Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during the government shutdown
Chinese translation:
政府部门准备下台期间
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 7, 2004 23:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term
during the government shutdown
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
''It's not good for a person to be as mad underneath as I was," Clinton said in an interview with Time in which he spoke of his anger at Starr's relentless search for financial and personal wrongdoing in Clinton's White House. ''I think if people have unresolved anger it makes them do nonrational, destructive things. People ask me all the time, they say, 'What you did during the government shutdown with Monica Lewinsky didn't make any sense, so explain. How could you do this? You knew Ken Starr was looking over your shoulder.' "
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
政府准备下台期间
指的是大选后国会会期结束时,旧政府准备下台、要把政权交出给新任政府的那段时间。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-07-08 01:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
这对中国人而言可能有点难理解,因为中国政府下台的情况只发生在革命斗争后,并没有那种体制内正常的旧政府下台、新政府交接的动作。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-07-08 01:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
这对中国人而言可能有点难理解,因为中国政府下台的情况只发生在革命斗争后,并没有那种体制内正常的旧政府下台、新政府交接的动作。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
7 mins
猜想
猜想这里的government shutdown是指办公时间以外的时间,而不是真正的政府瘫痪什么的。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-07 23:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
好象两人之间的事多发生在工作人员都走后。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-07 23:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
好象两人之间的事多发生在工作人员都走后。
56 mins
TRY
应指国会休会期间。
国会is part of the goverment as paralleled to the Administration。
国会is part of the goverment as paralleled to the Administration。
Discussion
http://www.google.com/search?q=克林顿政府,关门&ie=UTF-8&hl=zh-CN&lr...