Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filthy rich
Chinese translation:
一身铜臭味
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 19, 2006 08:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
filthy rich
English to Chinese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
For fun.
They're filthy rich.
They're filthy rich.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 一身铜臭味 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 浊富 |
Victor J Zhang
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
一身铜臭味
Something like "stinking rich."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-24 05:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
世上確有那種表現得一副「我們家啥都沒有，只是有錢而已」的人。
那種人身上大概也只能有銅臭味了。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-24 05:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
世上確有那種表現得一副「我們家啥都沒有，只是有錢而已」的人。
那種人身上大概也只能有銅臭味了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! (= extremely rich, rolling in it...)"
+1
20 mins
Something went wrong...