Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2006 05:19
17 yrs ago
English term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
bolshie
English to Chinese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
For fun.
Don't get bolshie with me.
Don't get bolshie with me.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 蓄意不合作的，不灵活的，固执的 |
Han Li
|
| 3 +3 | bolshevik |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 戰鬥格 |
pkchan
|
Change log
Jul 20, 2006 05:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
蓄意不合作的，不灵活的，固执的
Don't get bolshie with me.
是否能译为：别老找（我）茬/麻烦！
见《牛津英汉高阶》的解释。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-20 11:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
别老与我作对！
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-26 11:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我想get在这里有：使达到(某种状态、地位、场所等)，使产生(某种结果)的意思，也可以说 'get' = 变/生/发，具体可能需根据情况改变。
是否能译为：别老找（我）茬/麻烦！
见《牛津英汉高阶》的解释。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-20 11:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
别老与我作对！
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-26 11:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我想get在这里有：使达到(某种状态、地位、场所等)，使产生(某种结果)的意思，也可以说 'get' = 变/生/发，具体可能需根据情况改变。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! ('get' = 变/生/发?)"
+3
40 mins
bolshevik
Don't f*** with me!
Bolshie might be from Bolshevik.
Bolshie might be from Bolshevik.
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
: yes, it is
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Naikei Wong
1 day 8 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Zhuoqi Mills (X)
1 day 14 hrs
|
|
Thanks.
|
8 hrs
戰鬥格
Emotionally charged terms used to refer to extreme radicals or revolutionaries，全句﹕不要老是與我作對好了！火爆
Something went wrong...