Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2007 07:47
16 yrs ago
English term
on board
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
In recent months, we’ve demonstrated our commitment to growing internationally by purchasing KM in Korea, increasing our stake in Silvacard in Asia, and bringing Daniel Ford on board as an adviser on international matters.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 聘请 xxx |
Justin Lai
|
| 5 +3 | 聘请×××加入 |
LoyalTrans
|
| 4 +1 | 加盟，入伙，加入 |
Julia Zou
|
Proposed translations
+6
3 mins
English term (edited):
bring xxx on board
Selected
聘请 xxx
bringing Daniel Ford on board as an adviser on international matters
聘请 Daniel Ford 担任国际事务顾问
聘请 Daniel Ford 担任国际事务顾问
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
加盟，入伙，加入
Bring sb. on board 使---加盟，入伙，加入
+3
2 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
聘请×××加入
on board是很常用的介绍新同事的用语。。加入公司的意思
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-07 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
或者人情味再浓点，“邀请XXX加入”。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-07 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
或者人情味再浓点，“邀请XXX加入”。
Peer comment(s):
| agree |
Justin Lai
1 min
|
|
Thanks Tony!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Good way to express the content.
6 mins
|
|
Thanks Wenjer!
|
|
| agree |
orientalhorizon
10 mins
|
|
Thanks orientalhorizon!
|
Something went wrong...