Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2005 11:18
19 yrs ago
English term
China
flat fizz
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
UNFORTUNATELY for investors into eastern Europe, last year was the year to be invested. Driven by accession to the European Union, markets rocketed by as much as 110 per cent in the case of Slovakia. Investors rushed to exploit convergence plays, and local currencies appreciated on the back of massive capital inflows of Western cash.
However, last year’s party has resulted in much flat fizz for 2005. “There is not much more room for multiple [-digit] expansion,” says Agne Zitkute, an investment manager at Pictet Asset Management. “All we are hoping for is earnings growth to drive performance.”
However, last year’s party has resulted in much flat fizz for 2005. “There is not much more room for multiple [-digit] expansion,” says Agne Zitkute, an investment manager at Pictet Asset Management. “All we are hoping for is earnings growth to drive performance.”
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
FYI
flat fizz: if a fizzy drink stops fizzing you can say it has gone flat. 中文可以翻为：平淡无奇/波澜不惊/趋于平静
原文可以译为：
1. 然而，去年的盛宴（或：高速发展）却使2005年显得非常平淡无奇。
2. 然而，去年的盛宴（或：高速发展）却使2005年趋于平静。
原文可以译为：
1. 然而，去年的盛宴（或：高速发展）却使2005年显得非常平淡无奇。
2. 然而，去年的盛宴（或：高速发展）却使2005年趋于平静。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...