Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2011 00:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Home Button
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Android Tips
4) Quickly View and Jump Between Your Last Used Android Apps
One of the best ways to quickly jump back and forth between frequently-used Android applications is by holding your finger on the Android ***Home Button*** for a second or two, until a set of eight application-icons labeled Recent appear on screen. You can la
主屏幕键、主界面键
主屏幕按钮、主界面按钮
主屏键、主屏按钮
还是？
太乱了。。。
不知道有没有官方的译法？
这个Home应该实指Home Screen吧。
One of the best ways to quickly jump back and forth between frequently-used Android applications is by holding your finger on the Android ***Home Button*** for a second or two, until a set of eight application-icons labeled Recent appear on screen. You can la
主屏幕键、主界面键
主屏幕按钮、主界面按钮
主屏键、主屏按钮
还是？
太乱了。。。
不知道有没有官方的译法？
这个Home应该实指Home Screen吧。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 主屏键、主屏按钮 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 主页按钮（一般软件）；主屏幕按键（手机上应用程序） |
Ivan Niu
|
| 3 | Home 按钮 |
Yulian Wang
|
| 2 | 主屏幕按键 |
Lixiang LIU
|
Proposed translations
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
主屏键、主屏按钮
In Chinese, the double-syllable word of "主屏" plus a monosyllabe 幕键 as well as the two double-syllable word constitute a common occurance, hence the proposed version.
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-04-08 02:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,..."键"
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-04-08 02:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,..."键"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
其实就是“主屏幕按键”的省略说法。"
1 hr
Yulian Wang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
ESG/HSE/Education/Chemical/Medical/Legal
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
8
Home 按钮
许多产品上的特定键并不汉化，ipad或mp3机身上的键保留英文原文反倒容易让用户理解，如果是界面说明书，home button 有“返回主页”“返回主目录”的意思。
14 hrs
Lixiang LIU
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional, sophisticated translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
24
主屏幕按键
iPhone 的 “home button” 官方翻译是 “主屏幕按键”（home screen 是主屏幕）。虽然原始内容是说 Android 的手机，但都是说两种触屏智能机的都共有的特定按钮，我觉得只要可以做到前后统一直接借用苹果的翻译也问题不大。
http://www.apple.com.cn/iphone/features/home-screen.html
http://www.apple.com.cn/iphone/features/home-screen.html
15 hrs
主页按钮（一般软件）；主屏幕按键（手机上应用程序）
Microsoft 语言门户（很权威的资源）上对“home button”的翻译全部统一是“主页按钮”（中文简体）/“首頁按鈕”（中文繁体）（见以下两个链接，请注意这些翻译都是应用于电脑上操作的应用程序，不适用于手机上的应用程序）。
手机上的应用程序，我认为chrislau提供的“主屏幕按键”是正确的。我自己也翻译过BlackBerry智能手机的许多手册内容，客户提供的TM里面Home都译为“主屏幕”，bottom也是全译为“按键”。在加上chrislau提供的链接，此处比较有把握。
手机上的应用程序，我认为chrislau提供的“主屏幕按键”是正确的。我自己也翻译过BlackBerry智能手机的许多手册内容，客户提供的TM里面Home都译为“主屏幕”，bottom也是全译为“按键”。在加上chrislau提供的链接，此处比较有把握。
Reference:
www.microsoft.com/Language/zh-cn/Search.aspx?sString=Home Button&langID=zh-cn
http://www.microsoft.com/Language/zh-cn/Search.aspx?sString=Home+Button&langID=zh-cn
Something went wrong...