Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2011 08:16
12 yrs ago
English term
China
image
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 7
Citrix’s desktop virtualization platform is intended for a lot more than Windows 7 migrations, but can be used to move user settings to new Windows 7 installations on both physical and virtual desktops. The virtualization
software allows Windows 7 to run on a broader range of hardware, including older PCs and thin clients, and lets IT create a standard Windows 7 desktop ***image*** that can be quickly deployed to employees.
到底译成“映像”还是“镜像”？
还是“映像文件”？
software allows Windows 7 to run on a broader range of hardware, including older PCs and thin clients, and lets IT create a standard Windows 7 desktop ***image*** that can be quickly deployed to employees.
到底译成“映像”还是“镜像”？
还是“映像文件”？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 映像 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 镜像(文件) |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
42 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
映像
这个在IT中翻译成映像
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
镜像(文件)
一般大陆译法管 .img 叫“镜像”
这个是虚拟机的功能，可以创建标准的 windows 7 桌面镜像，让员工可以快速部署使用
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-11 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
windows 下的"映像"文件是 .wim，用途也略有不同
实际上，镜像的原本名字就叫做 mirror image ;)
这个是虚拟机的功能，可以创建标准的 windows 7 桌面镜像，让员工可以快速部署使用
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-11 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
windows 下的"映像"文件是 .wim，用途也略有不同
实际上，镜像的原本名字就叫做 mirror image ;)
Note from asker:
| 如果说image叫“镜像”，这岂不是抢了mirroring的译名？ |
Something went wrong...