Jan 14, 2013 04:58
11 yrs ago
English term
China
facility employees
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
physical security
Have offices or stores in shared space? When you'recolocated with other businesses, good neighbors make good fences.
What is the risk profile of neighboring businesses? (It might be higher than your own.) How should that affect your security measures?
What {facility employees} have access to your space? How are they vetted? How are keys and access cards secured and managed?
译成“设施员工”感觉不够准确。
What is the risk profile of neighboring businesses? (It might be higher than your own.) How should that affect your security measures?
What {facility employees} have access to your space? How are they vetted? How are keys and access cards secured and managed?
译成“设施员工”感觉不够准确。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 工厂员工 |
Ken Ho
|
| 4 | 應該是和"特約人員"相對的"在場編制員工" 想一個比較好的詞吧 |
brunoccj
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
工厂员工
FYR
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-14 05:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
看上下文，工厂员工显然不对了，后勤员工/物业员工可能更适合
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-14 05:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
看上下文，工厂员工显然不对了，后勤员工/物业员工可能更适合
Peer comment(s):
| agree |
James Ding
: 就是物业管理员工。Facilities are buildings, pieces of equipment, or services that are provided for a particular purpose.
34 mins
|
| agree |
Joanna Chow
3 days 50 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 hrs
應該是和"特約人員"相對的"在場編制員工" 想一個比較好的詞吧
xxx
Discussion
Have offices or stores in shared space? When you'recolocated with other businesses, good neighbors make good fences.
What is the risk profile of neighboring businesses? (It might be higher than your own.) How should that affect your security measures?
What facility employees have access to your space? How are they vetted? How are keys and access cards secured and managed?
Are common areas appropriately secured?