Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open cut coal customers
Chinese translation:
露天煤矿客户
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 4, 2007 08:37
16 yrs ago
English term
open cut coal customers
English to Chinese
Other
Journalism
A qualified mining engineer, Mark commenced work as a Technical Services Engineer working with Orica Mining Services’ open cut coal customers in central Queensland in northern Australia.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 露天煤矿采矿场客户 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | 露天采煤客户 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
露天煤矿采矿场客户
大概是这么说的吧？
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-04 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
或“露天煤矿采矿客户”。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-04 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
显然是说，这位采矿工程师 Mark 是 Orica 矿业服务公司的技术售服工程师，为该公司在被澳洲昆士兰服务其露天煤矿采矿客户。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-04 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
为该公司在北澳洲昆士兰服务其露天煤矿采矿客户。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-04 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
或“露天煤矿采矿客户”。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-04 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
显然是说，这位采矿工程师 Mark 是 Orica 矿业服务公司的技术售服工程师，为该公司在被澳洲昆士兰服务其露天煤矿采矿客户。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-04 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
为该公司在北澳洲昆士兰服务其露天煤矿采矿客户。
Peer comment(s):
| agree |
Donglai Lou (X)
6 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
CHEN-Ling
55 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
orientalhorizon
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+2
9 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
露天采煤客户
精简一下，供参考
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: seems right. open cut = opencast
2 days 9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
orientalhorizon
3 days 12 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion