Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"compelling and deeply disturbing article "
Chinese translation:
引人注目且令人不安的文章
Added to glossary by
Mark Xiang
Feb 13, 2005 21:37
19 yrs ago
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
"compelling and deeply disturbing article "
English to Chinese
Art/Literary
Journalism
Mr. Arar, a Canadian citizen, was not charged with a crime. But, as Jane Mayer tells us in a compelling and deeply disturbing article in the current issue of The New Yorker, he "was placed in handcuffs and leg......
令人注目和深受困扰的文章？
令人注目和深受困扰的文章？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 引人注目且令人不安的文章 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | 建议 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | 也許可以這麼說 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 醒目又搅动人心的文章 |
haikumist (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
compelling and deeply disturbing article
Selected
引人注目且令人不安的文章
引人注目且令人不安的文章
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
+1
13 mins
English term (edited):
compelling and deeply disturbing article
也許可以這麼說
教人震驚又令人深感不安的文章
8 hrs
醒目又搅动人心的文章
the same meaning as the other answers, only different words.
Something went wrong...