Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good and valuable considerations
Chinese translation:
好处和酬佣
Added to glossary by
Julia Zou
Feb 23, 2007 07:45
17 yrs ago
English term
good and valuable considerations
English to Chinese
Other
Law: Contract(s)
The good and valuable considerations include the compensation for Consultant’s consulting services for this Project .
我想这里的considerations 应该是指“报酬”，但整个短语“ good and valuable considerations ”该怎么翻译才恰当呢？
谢谢！
我想这里的considerations 应该是指“报酬”，但整个短语“ good and valuable considerations ”该怎么翻译才恰当呢？
谢谢！
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
好处和酬佣
好处和酬佣包括给予顾问为此项目所做的服务的报酬。
大概这么说。
大概这么说。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 mins
诱人而丰厚的条件
Apparently, explicitly expresses the meaning of a lot of money.
Just a suggestion, let's see other colleagues advice.
--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2007-02-23 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Year, valuable defintely refers to a lot of money.
--------------------------------------------------
Note added at 21分钟 (2007-02-23 08:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
令人心仪而分厚的条件？？
Just a suggestion, let's see other colleagues advice.
--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2007-02-23 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Year, valuable defintely refers to a lot of money.
--------------------------------------------------
Note added at 21分钟 (2007-02-23 08:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
令人心仪而分厚的条件？？
Discussion