Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2004 12:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
touchpoints
English to Chinese
Bus/Financial
Management
Below are the five customer touchpoints that directly impact customer loyalty. By becoming aware of these touchpoints and the need for each of us to enhance them, we will be helping to drive customer loyalty to our brands.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 敏感点 |
Jianming Sun
|
| 5 | 联系点 |
clearwater
|
| 5 | 关键点 |
Danbing HE
|
| 4 | 接触的时机 |
shcheong
|
| 1 | touchstones? 试金石;(检验)标准 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
敏感点
敏感点
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 12:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
指最能打动顾客心弦的重点,如口头宣传(WORD OF MOUTH), 网上宣传(WEBSITE INFORMATION) 等.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 14:50:18 (GMT)
--------------------------------------------------
TOUCH不只有接触的意思。在动词上，它有触动、感动的意思。如It touched me to the heart. 这事触动了我的心弦； His sad story touched her. 他的悲惨故事感动了他。名词上也有接触外界事物留下的印象、感受的意思。(英汉大辞典）因此，我认为用敏感点较好。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 12:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
指最能打动顾客心弦的重点,如口头宣传(WORD OF MOUTH), 网上宣传(WEBSITE INFORMATION) 等.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 14:50:18 (GMT)
--------------------------------------------------
TOUCH不只有接触的意思。在动词上，它有触动、感动的意思。如It touched me to the heart. 这事触动了我的心弦； His sad story touched her. 他的悲惨故事感动了他。名词上也有接触外界事物留下的印象、感受的意思。(英汉大辞典）因此，我认为用敏感点较好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most helpful.
Thanks a lot!!"
9 mins
接触的时机
虽然也有人翻译成接触点，但是我觉得接触的时机会比较传神。
59 mins
联系点
联系点
Trust me:)))
Trust me:)))
2 hrs
关键点
有点象点金术
14 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
touchstones? 试金石;(检验)标准
touchstone = something used as a test or standard 试金石;(检验)标准
touchstone = an established standard or principle by which something is judged eg Until relatively recently, the Japanese car industry was the touchstone of international success.
touchstone = an established standard or principle by which something is judged eg Until relatively recently, the Japanese car industry was the touchstone of international success.
Discussion
Yes, touchpoint means contact point