Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encompass service
Chinese translation:
包含(服务)
Added to glossary by
ricochu0311
Jul 2, 2008 02:20
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
encompass service
English to Chinese
Marketing
Manufacturing
Our expectations of suppliers and ourselves extend beyond the basic entry criteria that correspond to quality, delivery and cost to 【encompass service】, technical knowledge, continuous improvement and more!
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 包含(服务) |
ricochu0311
|
| 4 +1 | 涵盖/整合 |
LoyalTrans
|
| 5 | 包括 |
agentx
|
Change log
Jul 3, 2008 09:51: ricochu0311 Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
ricochu0311
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
English to Chinese Translator, HONG KONG
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
包含(服务)
你看到的是[correspond to || quality, delivery and cost to encompass service, technical knowledge, continuous improvement and more]?
会不会是 correspond to quality, delivery and cost || to encompass [service, technical knowledge, continuous improvement and more]?
会不会是 correspond to quality, delivery and cost || to encompass [service, technical knowledge, continuous improvement and more]?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+1
12 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
涵盖/整合
整个句式是“extend beyond *** to encompass ***"
超越了（基本的）***，涵盖/整合（服务、技术专长、不断提高等等）
超越了（基本的）***，涵盖/整合（服务、技术专长、不断提高等等）
2 days 13 hrs
agentx
Works in field
包括
encompass是动词，后面的service, technical knowledge, continuous improvement and more是同位语
Something went wrong...