Glossary entry

English term or phrase:

study nurse

Chinese translation:

研究护士

Added to glossary by xtang
Nov 1, 2006 04:17
17 yrs ago
English term

study nurse

English to Chinese Medical Medical: Pharmaceuticals
Please place ... in a zip-lock bag and return to your *study nurse* at the next visit.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

研究护士

这个说法也很普遍,有时也未必一定是参加试验的研究机构中的护士。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 05:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

以下内容供参考
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=研究护士&lr=...
Peer comment(s):

agree Bill Lao : 我认为这个词语就该干脆翻译成“研究护士”,即参加某项研究的护士。这种研究不一定就是临床试验,还有临床观察等等,翻译成临床试验护士就限制了这个概念的外延。//google几条信息并不说明问题,网络上的词语充满着这样那样的错误和不准确。
10 hrs
Thank, Bill!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "多谢"
+1
55 mins

担当临床试验的护士

医院的某个科室不是所有的医生,病人和护士均参加临床试验。
进过选定可参加新药临床试验的护士称为study nurse。


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-01 10:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

请将其装在用拉链封好的袋内,在下次来院随访时交还给担当您临床试验的护士。
Peer comment(s):

agree pkchan
10 hrs
Something went wrong...
13 hrs

TRY

研究小組的護士
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search