Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the 101st was never fully organized or manned
Chinese translation:
第101空降师从未完成整编(工作)
Added to glossary by
David Wang
Apr 25, 2004 01:46
20 yrs ago
English term
the 101st was never fully organized or manned
English to Chinese
Social Sciences
Military / Defense
The 101st was originally activated on July 23, 1918 as part of the mobilization for World War One. Because weapons, ammunition and other supplies were scarce for training, the 101st was never fully organized or manned.
试译:
第101空降师原建于1918年7月23日,是一战期间美国总动员的一部分。但由于训练用的武器、弹药及其它补给奇缺,第101空降师从来没有经过完整编制或(??)。
试译:
第101空降师原建于1918年7月23日,是一战期间美国总动员的一部分。但由于训练用的武器、弹药及其它补给奇缺,第101空降师从来没有经过完整编制或(??)。
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 第101空降师从未完成整编(工作) | David Wang |
5 | FYI | jyuan_us |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
第101空降师从未完成整编(工作)
fully organized or manned 在军事上俗称"整编",即:人员的整合编配.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
4 mins
FYI
NOT FULLY organized 组织(编制)结构不完整
NOT FULLY manned 兵员不足
NOT FULLY manned 兵员不足
Something went wrong...