Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2007 09:46
16 yrs ago
English term
Italy
Pearl Project
English to Chinese
Tech/Engineering
Names (personal, company)
Qatar's Pearl Project
The Pearl, Qatar’s stunning offshore island complex currently under construction, is proving to be a regional leader on every conceivable level.
The Pearl, Qatar’s stunning offshore island complex currently under construction, is proving to be a regional leader on every conceivable level.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 珍珠岛项目 |
Jinhang Wang
|
| 3 +2 | “珍珠”液化气项目 |
Julia Zou
|
| 3 | 明珠项目 |
Jason Ma
|
| 3 | 珍珠計劃 |
Red & Black
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
珍珠岛项目
由于文章背景不是很清楚，所以难以确定，推测complex 这里应该是综合性建筑的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
“珍珠”液化气项目
eg.
CCTV.com- [ Translate this page ]“卡塔尔珍珠”是多哈刚开始修建的、世界上最大的天然气合成工程，它是一个宏伟的项目——从距离多哈西面海岸线10多海里开始，在波斯湾里修建成一个巨大的岛。 ...
news.cctv.com/sports/wrestle/20061204/104530.shtml - 31k - Cached - Similar pages - Note this
TITLE- [ Translate this page ]卡塔尔“珍珠”液化气项目全面启动. 2006-08-03 20:54 文章来源：卡塔尔《旗帜报》. 文章类型：编译 内容分类：新闻. 卡塔尔石油公司和荷兰皇家壳牌股份有限公司2006年7 ...
qa.mofcom.gov.cn/aarticle/jmxw/200608/20060802792737.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
或者：“卡塔尔珍珠”项目
国家燃气汽车工程技术研究中心版权所有| 渝ICP备05007259号- [ Translate this page ]卡塔尔与壳牌联合启动全球最大天然气液化项目，已签约投资达100亿美元。此名为“卡塔尔珍珠”的项目也是卡塔尔迄今为止最大的能源项目。 据人民网2月26日报道，卡塔尔 ...
www.cngv.gov.cn/web1/gb/news/news_detail.aspx?id=7061&class... - 26k - Cached - Similar pages - Note this
CCTV.com- [ Translate this page ]“卡塔尔珍珠”是多哈刚开始修建的、世界上最大的天然气合成工程，它是一个宏伟的项目——从距离多哈西面海岸线10多海里开始，在波斯湾里修建成一个巨大的岛。 ...
news.cctv.com/sports/wrestle/20061204/104530.shtml - 31k - Cached - Similar pages - Note this
TITLE- [ Translate this page ]卡塔尔“珍珠”液化气项目全面启动. 2006-08-03 20:54 文章来源：卡塔尔《旗帜报》. 文章类型：编译 内容分类：新闻. 卡塔尔石油公司和荷兰皇家壳牌股份有限公司2006年7 ...
qa.mofcom.gov.cn/aarticle/jmxw/200608/20060802792737.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
或者：“卡塔尔珍珠”项目
国家燃气汽车工程技术研究中心版权所有| 渝ICP备05007259号- [ Translate this page ]卡塔尔与壳牌联合启动全球最大天然气液化项目，已签约投资达100亿美元。此名为“卡塔尔珍珠”的项目也是卡塔尔迄今为止最大的能源项目。 据人民网2月26日报道，卡塔尔 ...
www.cngv.gov.cn/web1/gb/news/news_detail.aspx?id=7061&class... - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: “卡塔尔珍珠”项目
36 mins
|
|
Thank you, Wenjer！
|
|
| agree |
Lu Zou
2 days 11 hrs
|
|
谢谢大哥！:-)
|
2 hrs
明珠项目
Alternatively.
3 days 5 hrs
Red & Black
Native in Chinese
Works in field
15 years, tourism, business, documents
Native in: Chinese 
Works in: Spanish to Chinese, English to Chinese, Chinese
珍珠計劃
珍珠計劃
謹供參 考
謹供參 考
Something went wrong...