Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2009 20:06
15 yrs ago
English term
Proposed translations
5 hrs
Selected
塞孔·佩莱
虽然不是英语,但可以在《世界人名翻译大辞典》中查到
seconda 塞孔[法]
pelle 佩莱[法]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
pelle 如果用于意大利和法国的人名,译作:佩莱
如果是德国、匈牙利和瑞典,则译作:佩勒
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下:second在辞典上译作:塞孔,没有seconda的词条,有几个类似的,供参考
secondo:塞孔多
secondi:塞孔迪
secondari:塞孔达里
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得可以译作:
塞孔达·佩莱
或者
塞孔达·佩勒
seconda 塞孔[法]
pelle 佩莱[法]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
pelle 如果用于意大利和法国的人名,译作:佩莱
如果是德国、匈牙利和瑞典,则译作:佩勒
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
纠正一下:second在辞典上译作:塞孔,没有seconda的词条,有几个类似的,供参考
secondo:塞孔多
secondi:塞孔迪
secondari:塞孔达里
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得可以译作:
塞孔达·佩莱
或者
塞孔达·佩勒
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...