Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2006 05:16
17 yrs ago
English term
a game of sorts
English to Chinese
Other
Other
a general term
"a game of sorts" seems to be a frequently used term, according to Google search results.
The context is:
In all industry sectors saving energy has become a game of sorts, perhaps even a national past time.
The context is:
In all industry sectors saving energy has become a game of sorts, perhaps even a national past time.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 某种游戏 |
Lu Wang
|
| 5 | 某种策略/对策 |
clearwater
|
| 3 | 大行其道 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
某种游戏
甚至是全国性的消遣活动。references: of sorts/a sort
1. Of a mediocre or inferior kind: a constitutional government of a sort.
2. Of one kind or another: knew many folktales of sorts.
http://www.thefreedictionary.com/SORTS
1. Of a mediocre or inferior kind: a constitutional government of a sort.
2. Of one kind or another: knew many folktales of sorts.
http://www.thefreedictionary.com/SORTS
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
大行其道
One way to say it.
49 mins
某种策略/对策
这个应该不是固定短语。
关键在于game很灵活，在这里的意思应当是：策略，计谋；花招，把戏；方针，行动步骤等等。详见词典。
关键在于game很灵活，在这里的意思应当是：策略，计谋；花招，把戏；方针，行动步骤等等。详见词典。
Something went wrong...