Feb 26, 2019 14:07
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Therapy input
English to Chinese
Other
Other
Input
I am translating an Annual Review Report for a boy who has Autism Spectrum Disorder. In one para head it says 'Therapy Input' and followed by the main body 'Joe Bloggs received an episode of input in May 2018.'. How to translate the 'input' here? 'Therapy input', 直译‘治疗输入’，does it make sense?
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
10 mins
Selected
治疗服务
就是治疗这个行为，不妨改为“服务”： 治疗服务。直译是无法被客户理解的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very good suggestion. I took your translation in my work. Thank you for your help."
1 day 9 hrs
獲得治療
OR: 接受治疗
Note from asker:
| Thank you for your help. |
1 day 15 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
治疗输入
OR: 治疗活动
This input may be intended for enhancing sensory input receiving ability, a kind of training. In addition to medicine, treating autism often involves training/education/psychological counseling.
"The vast majority of people on the autism spectrum have difficulty managing their sensory input."
https://www.verywellhealth.com/what-is-sensory-processing-di...
"Sensory integration therapy ... involves specific sensory activities to help a child appropriately respond to light, sound, touch, smells, and other input. Intervention may include swinging, brushing, playing in a ball pit and a whole gamut of other activities."
https://www.verywellhealth.com/sensory-integration-therapy-a...
This input may be intended for enhancing sensory input receiving ability, a kind of training. In addition to medicine, treating autism often involves training/education/psychological counseling.
"The vast majority of people on the autism spectrum have difficulty managing their sensory input."
https://www.verywellhealth.com/what-is-sensory-processing-di...
"Sensory integration therapy ... involves specific sensory activities to help a child appropriately respond to light, sound, touch, smells, and other input. Intervention may include swinging, brushing, playing in a ball pit and a whole gamut of other activities."
https://www.verywellhealth.com/sensory-integration-therapy-a...
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...