Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2008 18:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
servidore
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
I shrugged and reached for my drink off the [servidore].
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 僕人 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 2 | an item of furniture |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
僕人
這個字應該是義大利文的 servitore，就是僕人的意思。也可能是西班牙文，因為有人說 computador 也有人說 computadore，所以正統的西班牙文說 servidor，但有人卻故意學義大利人說 servidore。
「我聳聳肩膀，伸手從僕人那兒接來我的小酒一杯。」 呵，挺優的嘛。
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-30 19:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
不對、不對，應該說：挺悠的嘛。
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-05-30 19:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
突然想到義大利話裡說 Tal padrone, tal servitore. 在德語（方言）裡說成 Wie der Herr, so's Gscherr. 意思是：什麼人養什麼狗。
呵呵，倒有點兒像中國話裡說的「武大郎玩夜貓子」。
「我聳聳肩膀，伸手從僕人那兒接來我的小酒一杯。」 呵，挺優的嘛。
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-30 19:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
不對、不對，應該說：挺悠的嘛。
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-05-30 19:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
突然想到義大利話裡說 Tal padrone, tal servitore. 在德語（方言）裡說成 Wie der Herr, so's Gscherr. 意思是：什麼人養什麼狗。
呵呵，倒有點兒像中國話裡說的「武大郎玩夜貓子」。
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
an item of furniture
ANTIQUE SOLID WOOD 1920'S HOTEL SERVIDOR VALET DOOR !! - eBay ... eBay: Find ANTIQUE SOLID WOOD 1920'S HOTEL SERVIDOR VALET DOOR !! in the Antiques , Architectural Garden , Doors category on eBay.
cgi.ebay.com/ANTIQUE-SOLID-WOOD-1920S-HOTEL-SERVIDOR-VALET-DOOR_W0QQitemZ230256239524QQihZ013QQcategoryZ3... - 102k - 22 hours ago - Cached - Similar pages
eBay – Doors, Architectural Garden and Antiques items on eBay.com ... ANTIQUE SOLID WOOD 1920'S HOTEL SERVIDOR VALET DOOR ! ... The eBay Antiques category is the premier destination on the web for you to find rare and popular ...
antiques.listings.ebay.com/Architectural-Garden_Doors_W0QQsacatZ37910QQsocmdZListingItemList - 119k - Cached - Similar pages
cgi.ebay.com/ANTIQUE-SOLID-WOOD-1920S-HOTEL-SERVIDOR-VALET-DOOR_W0QQitemZ230256239524QQihZ013QQcategoryZ3... - 102k - 22 hours ago - Cached - Similar pages
eBay – Doors, Architectural Garden and Antiques items on eBay.com ... ANTIQUE SOLID WOOD 1920'S HOTEL SERVIDOR VALET DOOR ! ... The eBay Antiques category is the premier destination on the web for you to find rare and popular ...
antiques.listings.ebay.com/Architectural-Garden_Doors_W0QQsacatZ37910QQsocmdZListingItemList - 119k - Cached - Similar pages
Something went wrong...