Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man will receive her should she returns
Chinese translation:
假如她回来，我会接纳她
Added to glossary by
Jason Ma
Jul 6, 2008 16:05
15 yrs ago
English term
China
a man will receive her should she returns
English to Chinese
Bus/Financial
Poetry & Literature
context:
I am a good man, a man who has forgiven her and a man will receive her should she returns.
I am a good man, a man who has forgiven her and a man will receive her should she returns.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 假如她回来，我会接纳她 |
Jason Ma
|
Change log
Jul 7, 2008 10:44: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
假如她回来，我会接纳她
也就是既往不咎，重头开始。
I guess she has run away with another man.
意思是说，我就是这样一个好人。
--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2008-07-06 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
觉得中间省略了**who**.
即，...and a man who will receive her should she returns.
I guess she has run away with another man.
意思是说，我就是这样一个好人。
--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2008-07-06 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
觉得中间省略了**who**.
即，...and a man who will receive her should she returns.
Peer comment(s):
| agree |
Nitin Goyal
48 mins
|
|
Thanks, Nitin.
|
|
| agree |
ricochu0311
: should she=if she should
49 mins
|
|
Thanks ricochu.
|
|
| agree |
Alvin Liu
5 hrs
|
|
Thanks Alvin.
|
|
| agree |
Forrest Liang
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Wai-Yin KWOK
20 hrs
|
|
Thanks Wai-yin.
|
|
| agree |
jyuan_us
: haha假如她回来我也会接纳她。多多益善呵。
23 hrs
|
|
Wow, you are broad-minded. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jason, thank you for your prompt response."
Discussion