Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you translate in exchange for valuable consideration,...
Chinese translation:
如果你用心翻译的工作有其对价
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 12, 2004 13:12
19 yrs ago
English term
if you translate in exchange for valuable consideration,...
English to Chinese
Other
Poetry & Literature
Narration
This dedicated group of professionals inevitably noticed the presence of a stranger, and much to my relief, cordially welcomed me as one of their own. Lesson number two: if you translate in exchange for valuable consideration, you are a professional.
在这群致力翻译工作的专业人士之间，我这位陌生人当然躲不了注目，所幸他们将我当做自己人，热诚地招呼我。这是第二课：如果你用心翻译的工作是受人重视的，你便是一位专业的翻译人。
if you translate in exchange for valuable consideration,... 我是否误解了意思？
在这群致力翻译工作的专业人士之间，我这位陌生人当然躲不了注目，所幸他们将我当做自己人，热诚地招呼我。这是第二课：如果你用心翻译的工作是受人重视的，你便是一位专业的翻译人。
if you translate in exchange for valuable consideration,... 我是否误解了意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | valuable consideration = 有价值之约因 |
chica nueva
|
| 5 +2 | FYI |
Mark Xiang
|
| 3 | 没有 |
Chinoise
|
Proposed translations
+1
8 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
valuable consideration = 有价值之约因
'in exchange for valuable consideration' is legal terminology
约因制度：诚信原则的法律实现程式/王家国
... 在逻辑关系上，约因制度是诚信原则实现的必要条件。 二、 关于约因约因（cause）
亦即对价（consideration），国外一般以案例来阐明其定义，这里我想引用台湾东
吴大学杨桢教授所给的一个定义：“有价值之约因乃由契约当事人 ...
www.law-lib.com/lw/lw_view.asp?no=1509 - 18k - Cached - Similar pages
翻译专家网-》翻译理论与实践 ...
... 如果按其通常的意义去译，就会译错。以下举一些这方面的例子： 通常的意义在法律文件
中可能具有的意义 action 行动诉讼 alienation 疏远转让 assign 分派转让 avoidance
逃避宣告无效 consideration 考虑对价，约因 construction 建筑解释 ...
www.transexpert.net/fydx/0309002-2.htm - 19k - Cached - Similar pages
consideration = 审议;考虑;报酬;对价,约因(法律)(英汉国际政治经济词汇,北京1980)
约因制度：诚信原则的法律实现程式/王家国
... 在逻辑关系上，约因制度是诚信原则实现的必要条件。 二、 关于约因约因（cause）
亦即对价（consideration），国外一般以案例来阐明其定义，这里我想引用台湾东
吴大学杨桢教授所给的一个定义：“有价值之约因乃由契约当事人 ...
www.law-lib.com/lw/lw_view.asp?no=1509 - 18k - Cached - Similar pages
翻译专家网-》翻译理论与实践 ...
... 如果按其通常的意义去译，就会译错。以下举一些这方面的例子： 通常的意义在法律文件
中可能具有的意义 action 行动诉讼 alienation 疏远转让 assign 分派转让 avoidance
逃避宣告无效 consideration 考虑对价，约因 construction 建筑解释 ...
www.transexpert.net/fydx/0309002-2.htm - 19k - Cached - Similar pages
consideration = 审议;考虑;报酬;对价,约因(法律)(英汉国际政治经济词汇,北京1980)
Peer comment(s):
| agree |
iiiox
: "對癸基價"has become a common ward in Taiwan especially in the terms of politics.^^" Legislators, for instance, should accuse others in exchange for valuable consideration in lieu of being protected by the privilege of freedom of speech....^^"
20 mins
|
|
consideration (法律) = 对价. Did you get it?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！
大家的意见都很不错，不过这问题的关键其实是在「对价」顶上，所以我把点数派给 Lesley。"
6 mins
没有
如果你用心翻译的工作是受人重视的；（如果你用心翻译，换来的是别人对你的工作的肯定）
+2
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Discussion