Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They made a big deal of those things
Chinese translation:
上帝所重者，彼等大力宏扬之。
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 14, 2007 14:24
16 yrs ago
English term
They made a big deal of those things
English to Chinese
Other
Religion
God has ordained the Holy Communionas a key channel of health and wholeness for Hispeople. The early church believed this. That is why “… they continued steadfastly in the apostles’doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.” (Acts 2:42) They majored on the majors. ***They made a big deal of those things*** that God made a big deal of.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 上帝所重者，彼等大力宏扬之。 |
orientalhorizon
|
| 3 +1 | 他们就此大作文章 |
chenarth
|
Proposed translations
+1
10 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
they made a big deal of those things that God made a big deal of
Selected
上帝所重者，彼等大力宏扬之。
意思是上帝大力倡导的行为和思想，他们就大力予以宏扬，按上帝的教导行事。一个略带古文韵味的翻译，也许更合原意。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
3 hrs
Discussion