Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ability to take action
Chinese translation:
处世/事应变能力
Added to glossary by
clearwater
Feb 18, 2004 00:25
20 yrs ago
English term
ability to take action
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The winner of Miss International is chosen through the Beauty Pageant not simply as a "Champion of Beauty". She is chosen with "beauty" supported by her intelligence and ability to take action, in addition to possessing a "great international sensibility" appropriate for the ultimate representative of all the national representatives who are trying to achieve contributions to international society.
试译:
通过选美大赛选出来的“国际小姐”获胜者不仅仅是“美丽的冠军”。除了“美貌”,获胜者还要具备智慧和办事能力(???),另外还有具备“强烈的国际意识”,最终代表竭力促进奉献于国际社会的各国代表。
试译:
通过选美大赛选出来的“国际小姐”获胜者不仅仅是“美丽的冠军”。除了“美貌”,获胜者还要具备智慧和办事能力(???),另外还有具备“强烈的国际意识”,最终代表竭力促进奉献于国际社会的各国代表。
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 处世/事应变能力 | Lu Zou |
5 | g tgh hgfjh rtuyj | |
2 | 文武双全 | Yuejun LIU |
2 | '主动办事情'的能力 | chica nueva |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
处世/事应变能力
处世/事应变能力,这可从对代表们的提问中看出来。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
“应变”不要也可以吧:))"
4 mins
文武双全
文武双全
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:34:46 (GMT)
--------------------------------------------------
多才多艺
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:35:47 (GMT)
--------------------------------------------------
心灵手巧
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------
心灵手巧
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:34:46 (GMT)
--------------------------------------------------
多才多艺
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:35:47 (GMT)
--------------------------------------------------
心灵手巧
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------
心灵手巧
4 hrs
'主动办事情'的能力
看下文: ...想提出贡献...
688 days
g tgh hgfjh rtuyj
山豆根后 六零六可怕默默棉毛裤了门口和
Discussion