This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MONOCALCIUM
Trackable?

Glossary entry

English term or phrase:

1st Class Insured Mail

Chinese translation:

1级保险/投保邮件

Added to glossary by Julia Zou
Feb 9, 2007 02:18
17 yrs ago
English term

1st Class Insured Mail

English to Chinese Other Transport / Transportation / Shipping
我只听说过美国有“一级邮件”，这个1st Class Insured Mail是什么意思呢？ “一级保险邮件”？ Thank you for your help!
Proposed translations (Chinese)
5 +2 FYI
4 +2 保险平邮/一级邮件
3 一级保险邮件

Discussion

Julia Zou (asker) Feb 10, 2007:
OK, I adopt Shaunna's opinion. Thank both of you!
Shaunna (X) Feb 10, 2007:
个人觉得: Clearwater 的答案最顺溜. 建议除了欠每人一个hot pot外给他points. :)
Forrest Liang Feb 10, 2007:
No Problem! A Hot Pot is much better than 4 kudoz pts!
Julia Zou (asker) Feb 10, 2007:
Thank you all! I think the translations you offered here are almost no difference from what I've figured out, so it's a little bit unfair for me to award you the points. :-) What's more, it's even tougher for me to choose the best answer from among such similar answers. Therefore, I decide the points should go to--–me! :-) But obviously I owe all of you a treat, Hot Pot. :-)
Shaunna (X) Feb 9, 2007:
I love hot pot! And a lot of hot food from Sichuan! My mouth wet just from seeing it.
And Guilin... never been there before, but certainly have an eye on it.
Thanks guys. I will remember the offers. I have to think of something I can offer...
Forrest Liang Feb 9, 2007:
好撒好撒！Hot Pot I love, I love Hot Pot! And If you two visit Guilin, I will guide you to appreciate the amazing sceneries - I guarantee you won't see them with a Group Tour!
P.S: We didn't get mad.
Julia Zou (asker) Feb 9, 2007:
Don't get mad. :-) I take back what I said just now. When you two visit Chongqing, I will surely treat you to Hot Pot (火锅）.
Julia Zou (asker) Feb 9, 2007:
Absolutely. Both of you are daydreaming. :-) Just kidding.
Forrest Liang Feb 9, 2007:
我也要我也要！有奖品一起分撒！
Julia Zou (asker) Feb 9, 2007:
Absolutely.
Shaunna (X) Feb 9, 2007:
同时兼任奖品赞助和颁奖者? dreaming...
Julia Zou (asker) Feb 9, 2007:
同时兼任啦啦队队长。 :-)
Julia Zou (asker) Feb 9, 2007:
我今天的主要工作是做“评委”。:-)
Forrest Liang Feb 9, 2007:
欢迎你也来啊！；－）
Julia Zou (asker) Feb 9, 2007:
抢答比赛吗？ Shaunna、never8quit，你们今天在搞抢答比赛吗？:-) 非常感谢二位的帮助！

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

FYI

一级投保邮件
一级保价邮件
Peer comment(s):
agree Shaunna (X) : 这个最顺溜
1 day 10 hrs
agree Danbing HE
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins

保险平邮/一级邮件

就是买了保险的. 象ebay 什么的很多都在邮寄方式中提供要不要买邮寄保险的选项.
1st class 其实就是平邮.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-09 02:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

regarding 抢答比赛-- Well, wasn't counting. But if it was... did I win? Think I was very fast indeed tonight.
Peer comment(s):
agree Fang Sheng
1 hr
Thank you Fang Sheng. :-)
agree Red & Black
5 hrs
Thank you Red & Black
Something went wrong...
9 mins

一级保险邮件

agree!
hehe!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-09 02:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

或者一级保价邮件。

To Shaunna: 以后回答楼主的问题用“Ask Asker”功能，这样就不会跑到我后面去了，因为“If you add a note, your answer will be repositioned based on the current time”，我不喜欢占人便宜，又退到你后面去喽。

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-09 03:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pos.com.my/v1/?C=/V1/PosMel/Mailing/insuredmail.h...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search