Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
county clerk recorder
Croatian translation:
oblasni matičar/ovlašteni administrator
Added to glossary by
I Hodak
Jan 10, 2007 07:14
17 yrs ago
26 viewers *
English term
county clerk recorder
English to Croatian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
naslov osobe koja povjerava apostille, i certification of vital record (USA)
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | oblasni matičar/ovlašteni administrator |
VIVA VOCE Ltd.
|
| 4 | sudski zapisničar |
Crotext - Laca
|
Change log
Apr 11, 2007 03:37: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
1 hr
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oblasni matičar/ovlašteni administrator
Reference navode sinonim - registrar, što je matičar, no obavlja i širi raspon administrativnih usluga
Example sentence:
Department of Registrar-Recorder/County Clerk website
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 hrs
Crotext - Laca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
sudski zapisničar
Rječnik prava (M.Gačić 2004) navodi:
county clerk=sudski tajnik; tajnik okružnog suda
recorder=zapisničar; profesionalni sudac; honorarni sudac okružnoga kaznenog suda, arhivar; registrator; gradski bilježnik
Pokušao sam malo pretraživati po internetu, ali vi bolje znate pravi kontekst. Ako bi se doslovno sklopile ove dvije rečenice iz rječnika to bi bio ZAPISNIČAR TAJNIKA SUDA, ali mislim da to ne ide.
Na donjem linku pogledajte različite dužnosti tajnika suda i zapisničara. Čini mi se da takvu provjeru podataka i sl. stvari radi zapisničar. Nada se da će biti od pomoći!
county clerk=sudski tajnik; tajnik okružnog suda
recorder=zapisničar; profesionalni sudac; honorarni sudac okružnoga kaznenog suda, arhivar; registrator; gradski bilježnik
Pokušao sam malo pretraživati po internetu, ali vi bolje znate pravi kontekst. Ako bi se doslovno sklopile ove dvije rečenice iz rječnika to bi bio ZAPISNIČAR TAJNIKA SUDA, ali mislim da to ne ide.
Na donjem linku pogledajte različite dužnosti tajnika suda i zapisničara. Čini mi se da takvu provjeru podataka i sl. stvari radi zapisničar. Nada se da će biti od pomoći!
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...