Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data Manager
Croatian translation:
data manager
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Mar 24, 2006 01:24
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Data Manager
English to Croatian
Other
Computers (general)
Nema konteksta, pomenuto samo kao zanimanje jedne namjestenice.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | data manager |
Ivana Bjelac
|
| 5 | upravitelj podataka |
krtko
|
| 4 | Upravitelj podataka ili poslovođa arhiva |
Slavica Kosca
|
| 3 | operater, radnica na ažuriranju podataka, radnica za vođenje podataka... |
Dusica Cook
|
Proposed translations
7 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
data manager
U Hrvatskoj, u oglasima za zaposlenja se nazivi takvih radnih mjesta ne prevode. Podrazumijeva se da osoba koja je sposobna raditi taj posao dovoljno poznaje engleski jezik da bi razumjela o kakvom se poslu radi.
Ak baš morate prevesti imajte na umu da se u hrvatskom jeziku koristi izraz 'djelatnik/djelatnica'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-25 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon provjere u većim IT tvrtkama u Hrvatskoj (Tesla-Ericsson, T-com, Intel...), mogu definitrivno potvrditi da svugdje u sistematizacijama postoji samo naziv 'data manager'.
Slažem se da je "uloga je prevoditelja da gdjegod je to moguće, osigura hrvatski izraz ili prijevod" (Slavica Kosca-Vrlazic), ali bojim se da za IT izraze nema vremena "da se nešto udomaći".
Ak baš morate prevesti imajte na umu da se u hrvatskom jeziku koristi izraz 'djelatnik/djelatnica'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-25 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon provjere u većim IT tvrtkama u Hrvatskoj (Tesla-Ericsson, T-com, Intel...), mogu definitrivno potvrditi da svugdje u sistematizacijama postoji samo naziv 'data manager'.
Slažem se da je "uloga je prevoditelja da gdjegod je to moguće, osigura hrvatski izraz ili prijevod" (Slavica Kosca-Vrlazic), ali bojim se da za IT izraze nema vremena "da se nešto udomaći".
Peer comment(s):
| neutral |
Slavica Kosca
: Upravo sam to htjela reći: "osim ako se radi o IT terminologiji", ali je nisam spomenula jer nije bilo konteksta.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
5 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
operater, radnica na ažuriranju podataka, radnica za vođenje podataka...
postoji više mogućnosti, posebno ako nemate kontekts... evo ja da dam par nekih prijedloga, pa će valjda i neko drugi da se uključi i bude konkretniji od mene!
ako sjedi za računarom i u nosi podatke, onda je lako - operater!
ako se bavi uvođenjem podataka u arhivu, onda je službenik / voditelj arhive
ako nešto treće, onda neka treća prilagodba.
meni se "radnica na ažuriranju podataka" čini nekako najbezbolnije, mada nisam sigurna da tako nešto postoji u RH sistematizacijama.
ako sjedi za računarom i u nosi podatke, onda je lako - operater!
ako se bavi uvođenjem podataka u arhivu, onda je službenik / voditelj arhive
ako nešto treće, onda neka treća prilagodba.
meni se "radnica na ažuriranju podataka" čini nekako najbezbolnije, mada nisam sigurna da tako nešto postoji u RH sistematizacijama.
10 hrs
upravitelj podataka
www.pravosudje.hr/Download/2005/10/06/Analiza_postojeceg_stanja_i_prijedlog_strategije_razvoja_informac.
a može i data manager, ako ne inzistirate na hrvatskom prijevodu
a može i data manager, ako ne inzistirate na hrvatskom prijevodu
10 hrs
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
Upravitelj podataka ili poslovođa arhiva
Sto god bilo, ovo mi se čini da je najblizi prijevod, stoga sto se ne radi o obicnoj djelatnici/radnici vec o manageru sto je po definiciji i u Hrvatskoj rukovodeće mjesto s dozom odgovornosti.
Što se tiče neprevođenja titula ili naziva radnih mjesta u Hrvatskoj, sasvim je razumljivo da je to postalo praksa jer u inozemstvu postoje radna mjesta koja još uvijek nisu ni otvorena a ni stvorena u Hrvatskoj. Međutim, uloga je prevoditelja (na stranu bilo kakvo lingvističko čistunstvo) da gdjegod je to moguće, osigura hrvatski izraz ili prijevod da se ne bismo doveli u situaciju da svaki strani izraz automatski uvrštavamo u hrvatski rječnik u izvornom obliku. To nam se u početku može činiti nezgrapnim i nespretnim, ali treba vremena da se nešto udomaći. Only my humble opinion...
Što se tiče neprevođenja titula ili naziva radnih mjesta u Hrvatskoj, sasvim je razumljivo da je to postalo praksa jer u inozemstvu postoje radna mjesta koja još uvijek nisu ni otvorena a ni stvorena u Hrvatskoj. Međutim, uloga je prevoditelja (na stranu bilo kakvo lingvističko čistunstvo) da gdjegod je to moguće, osigura hrvatski izraz ili prijevod da se ne bismo doveli u situaciju da svaki strani izraz automatski uvrštavamo u hrvatski rječnik u izvornom obliku. To nam se u početku može činiti nezgrapnim i nespretnim, ali treba vremena da se nešto udomaći. Only my humble opinion...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Bjelac
: "upravitelj podataka" možda, ali 'poslovođa arhiva' nikako.
7 hrs
|
Discussion