May 6, 2004 09:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Bolognese sause
English to Croatian
Social Sciences
Cooking / Culinary
Ma naravno da znam to je ali koji je najtočniji na prijevod i kako se točno pie? Oprostite na ovakvom glupom pitanju, ali imamo hrpu varijanti a ne znam koja je najprikladnija. Puno hvala.
Proposed translations
(Croatian)
5 +1 | umak bolognese | marijana1 (X) |
5 +3 | bolonjski umak | Nedzad Selmanovic |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
umak bolognese
Hrvati nemaju naviku pisati strano nazivlje po Vuku, tipa Viljem ekspir itd... tako da bi ja radije ostavila bolognese kako je na talijanskom.
Reference: na google upisati termin i ima toga, ohoho...
Reference: na google upisati termin i ima toga, ohoho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makar je drugi prijedlog bio opirniji, ipak sam izabrala iva prijedlog. Puno hvala."
+3
28 mins
bolonjski umak
ili umak alla bolognese
Bolonjski umak
sastojci: Za broj osoba: 4
20 dag mljevene govedine
1/2 glavice luka
1/2 mrkve
1 krika celerovog korijena
2 dl govedske juhe
5 dag pekmeza od rajčice
maslinovo ulje
sol, papar
priprava:
Luk nasjeckajte i prite da pouti. Dodajte naribanu mrkvu i celer i prite jo oko 5 minuta. Umijeajte meso i prite dok tekućina ne ispari, zalijte juhom, začinite i pirjajte 1,5 sat. Umijeajte pekmez od rajčica i kuhajte 30 minuta. Posluite sa pagetima.
http://www.needforfood.com/recept_detail.asp?ID=96&katID=4
pageti Bolognese
Nije bez razloga umak alla bolognese najomiljeniji preljev za pagete. Postoje brojni, katkad vrlo sloene recepture, i svi tvrde da je upravo ta prava i najbolja. Zato ne biste kuali jo jednu, k tome i jednostavnu?
Ocjena: Glasajte
Sastojci za 4 osobe
350 g pageta
1 vrećica Fant umaka bolognese
50 ml crnog vina
perin
ribani parmezan
Vrijeme pripreme 20 min
Energ. vrijednost 255 kcal / 1072 kJ
Zahtjevnost
Nutritivne vrijednosti
Dodaj u Knjigu recepata
Dodaj u Moje jelovnike
Dodaj u Moj popis za dućan
Postupak
1. Fant umak bolognese pripremite prema uputi, a pred kraj kuhanja dodajte mu crno vino i nasjeckani perin.
2. pagete skuhajte, ocijedite i prelijte pripremljenim umakom.
Posluivanje
pagete bolognese pospite ribanim parmezanom i posluite tople.
Savjet
Neposredno nakon kuhanja pagetima dodajte 40 g maslaca, dobro ih promijeajte i prelijte pripremljenim umakom.
Za potpun kulinarski uitak jo preporučujemo:
Patlidani u ulju
Da biste uivali u ovom jelu, ne morate biti zagovornik kućne zimnice. Njime samo produujete ljepotu i okuse onih...
http://www.coolinarika.com/recepti/grupe_jela/recipe_cat_u/s...
Bolonjski umak
sastojci: Za broj osoba: 4
20 dag mljevene govedine
1/2 glavice luka
1/2 mrkve
1 krika celerovog korijena
2 dl govedske juhe
5 dag pekmeza od rajčice
maslinovo ulje
sol, papar
priprava:
Luk nasjeckajte i prite da pouti. Dodajte naribanu mrkvu i celer i prite jo oko 5 minuta. Umijeajte meso i prite dok tekućina ne ispari, zalijte juhom, začinite i pirjajte 1,5 sat. Umijeajte pekmez od rajčica i kuhajte 30 minuta. Posluite sa pagetima.
http://www.needforfood.com/recept_detail.asp?ID=96&katID=4
pageti Bolognese
Nije bez razloga umak alla bolognese najomiljeniji preljev za pagete. Postoje brojni, katkad vrlo sloene recepture, i svi tvrde da je upravo ta prava i najbolja. Zato ne biste kuali jo jednu, k tome i jednostavnu?
Ocjena: Glasajte
Sastojci za 4 osobe
350 g pageta
1 vrećica Fant umaka bolognese
50 ml crnog vina
perin
ribani parmezan
Vrijeme pripreme 20 min
Energ. vrijednost 255 kcal / 1072 kJ
Zahtjevnost
Nutritivne vrijednosti
Dodaj u Knjigu recepata
Dodaj u Moje jelovnike
Dodaj u Moj popis za dućan
Postupak
1. Fant umak bolognese pripremite prema uputi, a pred kraj kuhanja dodajte mu crno vino i nasjeckani perin.
2. pagete skuhajte, ocijedite i prelijte pripremljenim umakom.
Posluivanje
pagete bolognese pospite ribanim parmezanom i posluite tople.
Savjet
Neposredno nakon kuhanja pagetima dodajte 40 g maslaca, dobro ih promijeajte i prelijte pripremljenim umakom.
Za potpun kulinarski uitak jo preporučujemo:
Patlidani u ulju
Da biste uivali u ovom jelu, ne morate biti zagovornik kućne zimnice. Njime samo produujete ljepotu i okuse onih...
http://www.coolinarika.com/recepti/grupe_jela/recipe_cat_u/s...
Peer comment(s):
agree |
BUZOV
: Fala za recept !
0 min
|
hvala vam velika. nema na čemu, dobar tek.
|
|
agree |
Dino Lovric
3 hrs
|
hvala vam velika
|
|
agree |
misterno
2 days 6 hrs
|
hvala vam velika
|
Something went wrong...