Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Errors and omissions coverage (E&O)
Croatian translation:
osiguranje od profesionalne pogreške ili propusta
Added to glossary by
Vladimir Mavar (X)
Sep 21, 2006 06:15
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Vladimir Mavar (X)
Errors and omissions coverage (E&O)
English to Croatian
Bus/Financial
Insurance
professional liability terms
Polica profesionalne odgovornosti koja obuhvaća nemarne akte i propuste koji potencijalno mogu naškoditi klijentima kupca odnosno držača te police. Nudi se profesionalcima raznoraznih zanimanja, a uobičajena je među financijskim profesionalcima poput onih u osiguravajućoj industriji. Zaštićuje također od potencijalnih parnica nastalih zbog propusta u obavljanju ugovornih dužnosti kod samog poslodavca.
http://www.iii.org/media/glossary/alfa.E/
http://www.insurepro.net/html/errors_and_omissions_explained...
http://www.aon.com/about/publications/pdf/issues/manufacture...
Pokriće profesionalnih propusta i pogrešaka?
http://www.iii.org/media/glossary/alfa.E/
http://www.insurepro.net/html/errors_and_omissions_explained...
http://www.aon.com/about/publications/pdf/issues/manufacture...
Pokriće profesionalnih propusta i pogrešaka?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | osiguranje od profesionalne pogreške ili propusta |
Ariana Koši
|
| 5 +1 | osiguranje grešaka i propusta |
Karen Ordanic
|
| 5 | pokriće štete nastale uslijed profesionalnih pogrešaka i propusta |
Andreja Prevarek
|
Proposed translations
10 hrs
Ariana Koši
Native in Croatian
"Let time & chance combine, combine..."
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
osiguranje od profesionalne pogreške ili propusta
Slide 20
hgk.biznet.hr/hgk/fileovi/4358.ppt
errors and omissions insurance - osiguranje od pogrešaka
i propusta
http://www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/GLOSAR_bankars...
hgk.biznet.hr/hgk/fileovi/4358.ppt
errors and omissions insurance - osiguranje od pogrešaka
i propusta
http://www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/GLOSAR_bankars...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 hr
Andreja Prevarek
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Highly professional, reliable & creative
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian
pokriće štete nastale uslijed profesionalnih pogrešaka i propusta
I opet ste samo je zapravo jedna riječ koja nedostaje a to je da se pokriće odnosi na štetu nastalu uslijed nečega.
I jedan prijedlog - "držač police" nije baš uobičajen pojam pa vam predlažem da upotrijebite "nositelj police"
I jedan prijedlog - "držač police" nije baš uobičajen pojam pa vam predlažem da upotrijebite "nositelj police"
+1
7 hrs
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
osiguranje grešaka i propusta
Andrijašević, Račić-Žlibar...
Rječnik osiguranja
Coverage = Insurance. protection provided against risks or a risk
http://dictionary.reference.com
Rječnik osiguranja
Coverage = Insurance. protection provided against risks or a risk
http://dictionary.reference.com
Discussion