Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural humility
Croatian translation:
poniznost kulturi
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jan 29, 2009 22:22
15 yrs ago
4 viewers *
English term
cultural humility
English to Croatian
Medical
Medical: Health Care
Nursing education
Incorporates a lifelong commitment to self-evaluation and self-critique, to redressing the power imbalances in the patient-clinician dynamic, and to developing mutually beneficial and advocacy partnerships with communities on behalf of individuals and defined populations.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | poniznost kulturi |
Kristina Kolic
|
Change log
Feb 18, 2009 10:11: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116362">CroAnglo's</a> old entry - "cultural humility"" to ""poniznost kulturi""
Proposed translations
+3
3 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poniznost kulturi
"Bioetika i bioetički aspekti palijativne medicine
(...)
Dobročinstvo i neškodljivost: ova načela zahtijevaju od osobe koja skrbi za bolesnika obvezu maksimalne dobrobiti i minimalne štete za bolesnika. Možda se, naizgled, ispunjenje navedenih načela čini vrlo jednostavnim zadatkom, međutim ono što je za jednog bolesnika vrhunac dobrobiti i neškodljivosti, za drugoga to ne treba biti, tj. maksimalno dobro uz minimum škodljivosti ne odnosi se jednako na sve bolesnike. Velika raznolikost kultura, religija, vjerovanja i načina života ukazuje na potrebu da onaj koji skrbi za bolesnika treba bez ustručavanja pitati bolesnika što je za njega najbolje, te na koji način želi da se to najbolje i učini. Upravo tim načinom komunikacije osiguravamo, kao skrbnici, maksimum činjenja dobrog tj. nečinjenja škodljivog, i ostvarujemo, glede bolesnika, svojevrsnu 'poniznost kulturi' (engl. cultural humility)."
Izvor: Katedra za društvene znanosti, Medicinski fakultet, Sveučilište u Rijeci
http://hrcak.srce.hr/file/42506
(...)
Dobročinstvo i neškodljivost: ova načela zahtijevaju od osobe koja skrbi za bolesnika obvezu maksimalne dobrobiti i minimalne štete za bolesnika. Možda se, naizgled, ispunjenje navedenih načela čini vrlo jednostavnim zadatkom, međutim ono što je za jednog bolesnika vrhunac dobrobiti i neškodljivosti, za drugoga to ne treba biti, tj. maksimalno dobro uz minimum škodljivosti ne odnosi se jednako na sve bolesnike. Velika raznolikost kultura, religija, vjerovanja i načina života ukazuje na potrebu da onaj koji skrbi za bolesnika treba bez ustručavanja pitati bolesnika što je za njega najbolje, te na koji način želi da se to najbolje i učini. Upravo tim načinom komunikacije osiguravamo, kao skrbnici, maksimum činjenja dobrog tj. nečinjenja škodljivog, i ostvarujemo, glede bolesnika, svojevrsnu 'poniznost kulturi' (engl. cultural humility)."
Izvor: Katedra za društvene znanosti, Medicinski fakultet, Sveučilište u Rijeci
http://hrcak.srce.hr/file/42506
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala, to je to."
Something went wrong...