Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directional mist noozle
Croatian translation:
ovlaživač zraka
Added to glossary by
Dinap
Dec 24, 2009 17:08
14 yrs ago
English term
directional mist noozle
English to Croatian
Tech/Engineering
Other
air filter
dio filtera za zrak
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | ovlaživač zraka |
Darko Kolega
|
| 5 | usmjerena mlaznica za rasplinjavanje |
PeregrineFalcon
|
| 3 | mlaznica za usmjerenu nebulizaciju |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
directional mist nozzle
Selected
ovlaživač zraka
A device in which a liquid is subdivided to form a stream (mist) of small drops. = znači raspršuje vodu u obliku sitnih kapljica (što inače zovemo maglom = mist)
AIR-O-SWISS 2071 garantira zdravu klimu u prostoriji tijekom cijele godine. I ne samo da omogućava čist zrak uklanjanjem i najsitnijih čestica, on također omogućava i optimalnu vlažnost zraka. Osobe koje pate od alergija mogu odahnuti. Sa svojim jedinstvenim sustavom filtriranja AIR-O-SWISS 2071 uspješno smanjuje razinu peludi, prašine, životinjskih dlaka, grinja, duhanskog dima i ostalih mirisa u zraku
ovo directional se očito odnosi na funkciju raspršivanja u razl. smjerovima (Multi directional mist nozzle - www.drugstore.com/qxp216433_333181_sespider/crane/cool_mist...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-24 23:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
= neka vrsta sobnog spreja ( za zdraviji život )
AIR-O-SWISS 2071 garantira zdravu klimu u prostoriji tijekom cijele godine. I ne samo da omogućava čist zrak uklanjanjem i najsitnijih čestica, on također omogućava i optimalnu vlažnost zraka. Osobe koje pate od alergija mogu odahnuti. Sa svojim jedinstvenim sustavom filtriranja AIR-O-SWISS 2071 uspješno smanjuje razinu peludi, prašine, životinjskih dlaka, grinja, duhanskog dima i ostalih mirisa u zraku
ovo directional se očito odnosi na funkciju raspršivanja u razl. smjerovima (Multi directional mist nozzle - www.drugstore.com/qxp216433_333181_sespider/crane/cool_mist...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-24 23:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
= neka vrsta sobnog spreja ( za zdraviji život )
Example sentence:
This Ultrasonic Humidifier generates fine, cool mist. It has a soft-glow night light for the nursery, variable mist intensity control and with directional mist nozzle, and an easy-fill 0.7 gallon water tank. It lasts for 12 hours before refilling, is ul,
uzorak uređaja: Uklanja prašinu, pelud i druge nečistoće iz zraka. Služi za upotrebu u sljedećim uređajima:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
mlaznica za usmjerenu nebulizaciju
ili: nebulizacijska usmjerena mlaznica. (pogrešno je, do neke mjere, reći: filtera. ev. bi moglo filtra, ili, jop bolje, prečistača) poz, :)
9 hrs
usmjerena mlaznica za rasplinjavanje
mislim da je izraz trebalo prevesti na hrvatski a ne na latinski, dakle, nebula otpada, a svakako i nebulizacija (kakve li nebuloze). mist je svakako magla na hrvatskom, dakle nešto se pretvara u maglu, ili, kako se to još može reći, rasplinjava se. taj se izraz koristi i kod rasplinjača ("karburatora") gdje se gorivo raspršuje, rasplinjava miješajući se sa zrakom. i, naravno, treba ispraviti pogrešku u tipkanju i napisati nozzle:)...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-25 02:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
može i sapnica/mlaznica za usmjereno rasplinjavanje, svejedno
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-25 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
i istina, filtar i filtra, a ne filter i filtera ili pročistač i pročistača (ne prečistača)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-25 02:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
može i sapnica/mlaznica za usmjereno rasplinjavanje, svejedno
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-25 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
i istina, filtar i filtra, a ne filter i filtera ili pročistač i pročistača (ne prečistača)
Peer comment(s):
| neutral |
Dragomir Kovacevic
: kako mlaznica-sapnica moze biti usmjerena, valjda je rasplinjavanje usmjereno? kakve li nebuloze, odista. :)
8 hrs
|
|
da, rasplinuta tvar može biti usmjerena, dakle, to bi bilo usmjereno rasplinjavanje ili kako ste vi to nazvali "usmjerena nebulizacija" ,a to se postiže usmjerenom sapnicom/mlaznicom , mlaznicom za usmjeravanje, bolje rečeno
|
Something went wrong...