Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extractables
Croatian translation:
ekstraktabilne tvari
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 7, 2011 10:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
extractables
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
kemikalije
All of the oils in this product have been demonstrated to contain less than 3% extractables.
ne nalazim stručan naziv, pd da ne moram opisivati - možda vi znate...
hvala
ne nalazim stručan naziv, pd da ne moram opisivati - možda vi znate...
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ekstraktabilne tvari |
Dinap
|
| 4 | DMSO ekstrakt |
drazenborcic
|
Proposed translations
44 mins
Selected
ekstraktabilne tvari
dakle koje se mogu izlirati ekstrakcijom
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-09-07 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prevodi.gov.me/03.50.30/31998R0426.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-09-07 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prevodi.gov.me/03.50.30/31998R0426.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tako ih je opisao klijent"
1 day 11 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
DMSO ekstrakt
Da je bilo malo više konteksta, lako bismo našli bolji odgovor. Ovdje stvarno ne treba izmišljati jer je "DMSO ekstrakt" tehnički potpuno uobičajen izraz, a ne bi me čudilo da je isti i u normativnim dokumentima. (Pogledajte sigurnosno tehnički list na priloženom linku ili proguglajte.)
Discussion
http://www.addinol.de/oilfinder/show_msds.php?id=21236
U svakom slučaju mislim da nije reč o tvarima koje se dobijaju ekstrahovanjem nego o tvarima koje se koriste u delu procesa proizvodnje/ekstrakcije. A to iz razloga što se naglašava da finalni proizvod ne sadrži više od 3%.. Recimo u proizvodnji jestivog ulja se za ekstrakciju koristi n-heksan a svakako nam nije cilj da se on nađe u gotovom proizvodu :) A s druge strane nikako nije logično da se naglašava da neko ulje sadrži manje od 3% onoga što je ekstrahovano iz nečeg drugog u cilju da to bude ulje.. :D
I, da prestanem sa filozofijom, rekla bih da se ovde misli na otapalo (rastvarač za ekstrakciju) a ne na nešto u čijem pravcu nas vodi prosto posmatranje reči extractables.
"Ekstrakcija: Izlučivanje lipidnih sastojaka iz prethodno pripremljene sirovine pomoću odabranih organskih otapala (U praksi je najrasprostranjenije otapalo heksan)."