Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2011 13:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Land Banking
English to Croatian
Bus/Financial
Real Estate
Land banking (or landbanking) n. - the practice of buying land as an investment, holding it for future use, and making no specific plans for its development.
Proposed translations
(Croatian)
3 +5 | zemljišni fond | ipv |
4 +1 | (dugoročno) investiranje u zemljišta | Davor Ivic |
Change log
Dec 14, 2011 07:18: ipv Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
zemljišni fond
poljoprivrednim zemljištem i djelovanja zemljišnog fonda (`Land Bankingด)
www.vlada.hr/hr/content/download/79345/1127249/file/67_02.p...
Okrupnjavanje zemljišta i zemljišni fond (land banking) povezani su..
www.belica.hr/pdf/200910/ProgramUkupnogRazvoja.pdf
To su: (a) bankarski sustav za kupoprodaju zemljišta (land banking),
hrcak.srce.hr/file/29513
www.vlada.hr/hr/content/download/79345/1127249/file/67_02.p...
Okrupnjavanje zemljišta i zemljišni fond (land banking) povezani su..
www.belica.hr/pdf/200910/ProgramUkupnogRazvoja.pdf
To su: (a) bankarski sustav za kupoprodaju zemljišta (land banking),
hrcak.srce.hr/file/29513
Note from asker:
Moj jedini problem sa ovim prevodom je i to da postoji i pojam Land Bank - The stock of land a property developer builds up for future projects (Financial Times Lexicon), sto bi po meni bio zemljisni fond. |
Peer comment(s):
agree |
Fedja Imamovic
2 mins
|
hvala
|
|
agree |
Mira Stepanovic
3 hrs
|
hvala :)
|
|
agree |
Daniela Slankamenac
1 day 7 hrs
|
hvala :)
|
|
agree |
Svjetlana Nevescanin
4 days
|
hvala!
|
|
agree |
Jakov Milicevic
26 days
|
hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
(dugoročno) investiranje u zemljišta
Example sentence:
jihovi fondovi namijenjeni dugoročnom investiranju u zemljišta "u što ranijim urbanističkim fazama", što je u svijetu poznato kao "Land banking" investiranje koje nosi veliki rizik.
Discussion
Ne postoji specijalizirana poljoprivredna banka koja bi zadovoljila potrebe
takvog investiranja i poljoprivrednicima i poljoprivrednoj industriji obezbijedila odgovarajuće kreditne
linije.
www.eis.ba/site/images/publikacije/ruralni razvoj.pdf
krediti specijalizirane poljoprivredne banke
www.pfos.hr/~dsego/ispitna.../kredit u poljoprivredi.pdf
poljoprivredne banke, trgovačke banke itd.
web.efzg.hr/dok//FIN/.../novac%20i%20kredit,%20predavanje2.ppt
Poljoprivredne banke u SAD-u.
web.efzg.hr/dok//fin/MFPN_Ispitna%20pitanja.pdf
pa bi, prema ovome, to valjda bile poljoprivredne banke...
Međutim, vi ćete najbolje znati, s obzirom da poznajete kontekst - ovako se samo mozemo dobacivati definicijama :)
https://pollitika.com/kome-pripada-zemljisna-renta-ili-tko-z... - Hrvatska
tj. "Prema programu hrvatske vlade za razdoblje od 2008.– 2011., u sljedećemu 4-
godišnjemu razdoblju treba provesti sljedeće:
• ubrzati raspolaganje državnim poljoprivrednim zemljištem davanjem u
zakup,prodajom i koncesijom (zemljišni fond, `land banking´)"...
sp
http://www.fsa.gov.uk/pages/Library/Communication/Statements...