Jul 24, 2010 09:48
13 yrs ago
anglais term
France
efficient avenue
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
a) It will assist the Bank in taking strategic interests in institutions that in the Bank's opinion may offer an efficient avenue and faster means of achieving its objectives and serving its clientele better
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | un moyen rapide et efficace d'atteindre ses objectifs |
Boris Tsikel (X)
|
| 3 | un biais efficace |
polyglot45
|
| 3 | une approche efficace |
antoine piazza
|
| 3 | une réelle opportunité |
ALIAS trad
|
Change log
Jul 24, 2010 09:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
16 minutes
Selected
un moyen rapide et efficace d'atteindre ses objectifs
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
86
un biais efficace
option
J'aurais dit "moyen" mais on doit aussi traduire "means"
J'aurais dit "moyen" mais on doit aussi traduire "means"
12 minutes
antoine piazza
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
French freelance translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
80
17 minutes
ALIAS trad
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
ALIAS TRADUCTION
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
32
une réelle opportunité
!! dans cette phrase uniquement.
Pour la phrase entière et "may offer an efficient avenue" je dirais "(les institutions) qui présentent une réelle opportunité et un moyen plus rapide d'atteindre les objectifs etc."
Pour la phrase entière et "may offer an efficient avenue" je dirais "(les institutions) qui présentent une réelle opportunité et un moyen plus rapide d'atteindre les objectifs etc."
Something went wrong...