Mar 22, 2018 21:08
6 yrs ago
English term
my legs had a mind of their own!
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
My pace quickened, my legs had a mind of their own! I had to force myself to slow down. Be upset, I thought to myself even though it was the exact opposite reaction that I felt! When I finally reached her, my excitement turned to shyness. My hands held onto Casey’s bag so tightly, that they started to sweat.
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | mes jambes n'en faisaient qu'a leur tete |
katsy
|
| 3 +1 | mes jambes avançaient machinalement! |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+10
20 mins
Selected
mes jambes n'en faisaient qu'a leur tete
Is what I'd go for - just as surreal as the English. Sorry, no accents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
mes jambes avançaient machinalement!
Suggestion
Machinalement : sans que j'y pense
comme si elle pensaient d'elles-mêmes
Machinalement : sans que j'y pense
comme si elle pensaient d'elles-mêmes
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
1 day 22 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...