Il y a très peu d'occurrences de "government executive officer" dans tout l'Internet (ni dans Termium, ni dans http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do), donc ce n'est pas un titre officiel.

A mon avis il faut chercher sur "executive officer" mais dans un contexte de gouvernement, administration publicque.

Je crois que les gens ajoutent "government" à "executive officer" simplement pour préciser qu'il ne s'agit pas d'un "chief executive officer" d'entreprise commerciale.

Donc dans Termium, sous "executive officer", on trouve:

1) dans un contexte de "gouvernement":

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

= Fonctionnaire exécutif,
voire: Chef du Service administratif

2) dans le contexte de "structure de l'administration publique":

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

= Attaché de cabinet

3) dans le contexte de "désignation des emplois (généralités)":

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

La fiche n°2 (voire la 3) peut aussi convenir, en ajoutant "de l'Etat", comme le suggérait Alain Boulé.

Donc:

cadre de direction - de l'Etat
dirigeant - de l'Etat
cadre dirigeant - de l'Etat (cf. Alain Boulé)
cadre exécutif - de l'Etat
tête dirigeante - de l'Etat

Vous semblez parler d'un contexte de "accounting"? S'agit-il du ministère des Finances? Dans ce cas, la fiche 3 dit:

"agent de direction

OBS: poste que l'on retrouve dans les bureaux de district d'impôt"

Il faudrait un peu plus de contexte.

Voir aussi:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

executive official = fonctionnaire d'autorité

contexte: Administration fédérale.

Voir aussi "government officiAL":

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...