Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsing entity
French translation:
entité de soutien marketing
Added to glossary by
Alain Marsol
Oct 8, 2009 10:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
endorsing entity
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The licensee shall not use any athlete, spokesperson or other endorsing entity, or any attributes of the same, in association with any of the Licensed Products or Licensed Marks without Licensor’s prior written consent
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 16, 2009 14:14: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
entité de soutien marketing
Aucun mot équivalent n'existe en français.
"entité de soutien marketing", "entité d'appui marketing" ou "entité de cautionnement marketing" permettent de rendre le sens de l'expression dans votre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-08 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Après avoir consulté le GDT, je proposerai également "entité cautionnaire"
"entité de soutien marketing", "entité d'appui marketing" ou "entité de cautionnement marketing" permettent de rendre le sens de l'expression dans votre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-08 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Après avoir consulté le GDT, je proposerai également "entité cautionnaire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
partie offrant un contrat de promotion
..
Peer comment(s):
| agree |
DH Voice Artist
: j'aurais plus tendance à pencher vers ce sens, même si je cherche toujours une traduction plus proche
6 mins
|
|
merci
|
-1
16 mins
en faisant valoir une (autre) personne morale
Dans ce contexte, endorse : faire valoir
entity me semble être le raccourci de "legal entity": personne morale (ce qui reprend donc n'importe quelle forme de société).
entity me semble être le raccourci de "legal entity": personne morale (ce qui reprend donc n'importe quelle forme de société).
Peer comment(s):
| disagree |
Alain Marsol
: Non, il s'agit ici d'une entité connue de tous dont les services sont loués afin qu'elle apporte sa notoriété au produit ou à la marque.
Oui, il s'agit bien d'une liste, mais votre formulation a perdu le sens "caution marketing" au passage...
10 mins
|
|
Alors pourquoi "any"? Désolée mais il s'agit d'une clause qui stipule une liste.
|
15 mins
Carmen Schultz
Native in English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
entité o partie qui sert en qualité d’ambassadeur de marque
my take
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ambassadeur de marque - Definition - [ Translate this page ]Définition Ambassadeur de marque. Individu réalisant plus ou moins bénévolement et spontanément la promotion d'une marque, par le biais du bouche à oreille, ...
www.definitions-marketing.com/popup.php?id_article=704 - Cached - Similar
Comment créer et animer un programme d'ambassadeurs de marque ... - [ Translate this page ]Ambassadeurs de marque, c'est quoi? Les ambassadeurs de marque ne sont pas des VRP! - Une marque cherche à parler à ses consommateurs potentiels.
www.marketing20.fr/.../comment-creer-et-animer-un-programme... - Cached - Similar
Personnalités pour événements et publicités: Les cachets des ... - [ Translate this page ]Les cachets des célébrités ambassadeurs de marques. Dans la majorité des cas, les montants des cachets sont établis par les célébrités et proposés aux ...
blog.glamcom.com/.../les-cachets-des-clbrits-ambassadeurs-de.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ambassadeur de marque - Definition - [ Translate this page ]Définition Ambassadeur de marque. Individu réalisant plus ou moins bénévolement et spontanément la promotion d'une marque, par le biais du bouche à oreille, ...
www.definitions-marketing.com/popup.php?id_article=704 - Cached - Similar
Comment créer et animer un programme d'ambassadeurs de marque ... - [ Translate this page ]Ambassadeurs de marque, c'est quoi? Les ambassadeurs de marque ne sont pas des VRP! - Une marque cherche à parler à ses consommateurs potentiels.
www.marketing20.fr/.../comment-creer-et-animer-un-programme... - Cached - Similar
Personnalités pour événements et publicités: Les cachets des ... - [ Translate this page ]Les cachets des célébrités ambassadeurs de marques. Dans la majorité des cas, les montants des cachets sont établis par les célébrités et proposés aux ...
blog.glamcom.com/.../les-cachets-des-clbrits-ambassadeurs-de.html - Cached - Similar
38 mins
Françoise REY-SENS
Native in French
Specializes in field
30 years experience in legal & finance
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
entité servant d'aval
toute entité avaliste, pouvant lui servir d'aval
-1
1 hr
endosseur
Somebody or entity who/that endorses.
Peer comment(s):
| disagree |
Alain Marsol
: Non, "endosseur" a en français un sens purement comptable (c'est une personne qui endosse un effet de commerce), qui n'est pas le sens recherché ici.
1 hr
|
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
(ou autre) endossement par une entité
http://www.mpinatton.fr/endossement-publicit-de-la-marque-ca...
... en Master 1 de Management à l’université de Cergy-Pontoise j’ai dû réaliser ... une étude qualitative ainsi qu’un rapport dans une matière intitulée “Théorie du Comportement du Consommateur“. L’objectif final de l’étude était de déterminer une personnalité capable de représenter la carte ... dans le cadre d’une nouvelle campagne de communication de la RATP
Sponsoring et endossement : vers une meilleure compréhension des ...
Importance des caractéristiques de la source (célébrité/entité parrainée) dans l'efficacité de l'endossement et du sponsoring. Pour étudier l'efficacité de ...
www.escp-eap.net/conferences/...cp/.../Abbassi_Jaoued.pdf
... en Master 1 de Management à l’université de Cergy-Pontoise j’ai dû réaliser ... une étude qualitative ainsi qu’un rapport dans une matière intitulée “Théorie du Comportement du Consommateur“. L’objectif final de l’étude était de déterminer une personnalité capable de représenter la carte ... dans le cadre d’une nouvelle campagne de communication de la RATP
Sponsoring et endossement : vers une meilleure compréhension des ...
Importance des caractéristiques de la source (célébrité/entité parrainée) dans l'efficacité de l'endossement et du sponsoring. Pour étudier l'efficacité de ...
www.escp-eap.net/conferences/...cp/.../Abbassi_Jaoued.pdf
Something went wrong...