Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brown bag lunch
French translation:
(séminaires ) casse-croûte
Added to glossary by
Luisa Moura Almeida
Dec 15, 2006 16:14
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
brown bag lunch
English to French
Social Sciences
Other
Learning through training, brown bag lunch events and guest speakers
liste d'activités organisées au cours de l'année.
liste d'activités organisées au cours de l'année.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (séminaires ) casse-croûte |
Luisa Moura Almeida
|
| 4 +1 | midi-conférence/conférence-midi |
Raynald Adam (X)
|
| 3 +1 | idée |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | des rencontres plateau-repas |
Marc Glinert
|
Proposed translations
+1
8 mins
Luisa Moura Almeida
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(séminaires ) casse-croûte
brown bag lunch = casse-croûte
events = séminaires
Séminaire "casse-croûte socio"
http://www.cmh.ens.fr/cmh/seminairs/semccs.htm
Séminaires casse croûte à Ottawa
http://www.cvsrd.org/fr/ocvo/activites.htm
Le séminaire casse-croûte est consacré aux travaux empiriques
http://www.cmh.pro.ens.fr/hoprubrique.php?id_rub=25
À l’Université du Manitoba, le Comité de la condition féminine de l’association organise un séminaire casse-croûte sur les « techniques de survie »
http://www.cautbulletin.ca/fr_article.asp?id=123
events = séminaires
Séminaire "casse-croûte socio"
http://www.cmh.ens.fr/cmh/seminairs/semccs.htm
Séminaires casse croûte à Ottawa
http://www.cvsrd.org/fr/ocvo/activites.htm
Le séminaire casse-croûte est consacré aux travaux empiriques
http://www.cmh.pro.ens.fr/hoprubrique.php?id_rub=25
À l’Université du Manitoba, le Comité de la condition féminine de l’association organise un séminaire casse-croûte sur les « techniques de survie »
http://www.cautbulletin.ca/fr_article.asp?id=123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je n'avais jamais vu le terme, mais je l'ai gardé.
Merci à tous. "
5 mins
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
des rencontres plateau-repas
I understand professional but fairly informal gatherings over the lunch period, Claudia.
"rencontres" may not be great.
échanges...?
"rencontres" may not be great.
échanges...?
+1
7 mins
idée
je pense qu'il s'agit d'un "déjéuner- réunion" où chacun apporte son sandwich
to brown-bag:
to bring (one's lunch) to work or elsewhere, usually in a small brown paper bag.
http://dictionary.reference.com/browse/brown bag
to brown-bag:
to bring (one's lunch) to work or elsewhere, usually in a small brown paper bag.
http://dictionary.reference.com/browse/brown bag
Peer comment(s):
| agree |
Marc Glinert
: think you have to bring your own, Stéphanie ..how mean!!
2 days 23 hrs
|
+1
2 hrs
midi-conférence/conférence-midi
Le premier terme était couramment utilisé chez un ancien employeur
Peer comment(s):
| agree |
Marc Glinert
: Did you have to bring your own, Raynald?
2 days 20 hrs
|
|
Naaaaaaah! The company provided lunches to make sure we would attend! ;-)
|
Something went wrong...