Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fulfillment activity
Hindi translation:
निष्पादन गतिविधि
Added to glossary by
rtpushpa
Mar 18, 2009 20:08
15 yrs ago
English term
Fulfillment activity
English to Hindi
Law/Patents
Law: Contract(s)
वाक्य : The company's acceptance will be declared explicitly or otherwise lies in XXX's (company's) first fulfillment activity.
यह वाक्य कंपनी और ग्राहक के बीच अनुबंध के संदर्भ में लिखा गया है।
यह वाक्य कंपनी और ग्राहक के बीच अनुबंध के संदर्भ में लिखा गया है।
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Apr 4, 2009 23:03: rtpushpa Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
निष्पादन गतिविधि
Generally the term 'fulfillment activity' is used in the context of a fulfillment house, which is a company specializing in product fulfillment services like Storage and warehousing Inventory Control, Pick and pack services, Shipping etc. As such, the term must be referring to one such services.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-19 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
वैसे fulfillment एक online puzzle game भी है, पर मुझे लगता है कि इस शब्द का सेवाओं के संदर्भ में प्रयोग 'निष्पादन गतिविधि' के लिए ही हुआ होगा, जहाँ कई निष्पादन गतिविधियों की संभावना है और ऐसे में कंपनी के प्रथम निष्पादन गतिविधि के आधार पर अमुक कंपनी की स्वीकृति या अस्वीकृति आधारित हो सकती है.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-19 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
वैसे fulfillment एक online puzzle game भी है, पर मुझे लगता है कि इस शब्द का सेवाओं के संदर्भ में प्रयोग 'निष्पादन गतिविधि' के लिए ही हुआ होगा, जहाँ कई निष्पादन गतिविधियों की संभावना है और ऐसे में कंपनी के प्रथम निष्पादन गतिविधि के आधार पर अमुक कंपनी की स्वीकृति या अस्वीकृति आधारित हो सकती है.
Example sentence:
कंपनी की निष्पादन गतिविधियों के आधार पर स्वीकृति या अस्वीकृति सूचित की जाएगी.
Note from asker:
The company provides online game services. In the sentence, the term "'fulfillment activity" is preceded by the word "first". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
सिद्धि/परिपूर्ति/इच्छापूर्ति/कार्यपूर्ति के लिए कार्य/कार्यकलाप/काम
No explanation is required.
29 mins
गतिविधि के पूरा होने, कार्य के पूरा होने, संतुष्टि होने पर, गतिविधि के निष्पादन पर
Self explanatory
5 hrs
काम पूरा करने पर
कंपनी की स्वीकृति व्यक्त में अथवा अन्यथा, xxx कंपनी द्वारा पहली दफा काम पूरा करने पर घोषित की जाएगी।
+1
12 hrs
शर्त पूर्ति (पालन/पूरा करने) का कार्य
भारत सरकार की विधि शब्दावली के अनुसार fulfilment का अर्थ है : accomplishment, performance, completion, पूर्ति
साथ ही,
fulfilment of contract का अर्थ है : संविदा को पूरा करना
और
fulfilment of obligation का अर्थ है : बाध्यता की पूर्ति करना
अंग्रेजी-हिंदी शब्दकोशों को अनुसार fulfilment का अर्थ है, वायदा, इच्छा, प्रार्थना, कर्तव्य, काम आदि पूरा करना, वचन, कर्तव्य का पालन करना, निर्वाह करना आदि।
इस रूप में (company's) first fulfillment activity को हिंदी में इस प्रकार लिख सकते हैं:
(कंपनी का) शर्त पूर्ति (पालन/पूरा करने) का पहला कार्य.
इंटरनेट पर इसके अर्थ निम्नप्रकार दिए गए हैं:
n.
[Written also fulfilment.]
1. The act of fulfilling; accomplishment; completion; as, the fulfillment of prophecy.
2. Execution; performance; as, the fulfillment of a promise.
http://www.answers.com/topic/fulfillment-1
ful·fill also ful·fil (fl-fl)
tr.v. ful·filled, ful·fill·ing, ful·fills also ful·fils
1. To bring into actuality; effect: fulfilled their promises.
2. To carry out (an order, for example).
3. To measure up to; satisfy. See Synonyms at perform, satisfy.
4. To bring to an end; complete.
http://www.thefreedictionary.com/fulfilment
साथ ही,
fulfilment of contract का अर्थ है : संविदा को पूरा करना
और
fulfilment of obligation का अर्थ है : बाध्यता की पूर्ति करना
अंग्रेजी-हिंदी शब्दकोशों को अनुसार fulfilment का अर्थ है, वायदा, इच्छा, प्रार्थना, कर्तव्य, काम आदि पूरा करना, वचन, कर्तव्य का पालन करना, निर्वाह करना आदि।
इस रूप में (company's) first fulfillment activity को हिंदी में इस प्रकार लिख सकते हैं:
(कंपनी का) शर्त पूर्ति (पालन/पूरा करने) का पहला कार्य.
इंटरनेट पर इसके अर्थ निम्नप्रकार दिए गए हैं:
n.
[Written also fulfilment.]
1. The act of fulfilling; accomplishment; completion; as, the fulfillment of prophecy.
2. Execution; performance; as, the fulfillment of a promise.
http://www.answers.com/topic/fulfillment-1
ful·fill also ful·fil (fl-fl)
tr.v. ful·filled, ful·fill·ing, ful·fills also ful·fils
1. To bring into actuality; effect: fulfilled their promises.
2. To carry out (an order, for example).
3. To measure up to; satisfy. See Synonyms at perform, satisfy.
4. To bring to an end; complete.
http://www.thefreedictionary.com/fulfilment
Peer comment(s):
agree |
Lalit Sati
: "अनुबंध-निर्वाह की पहली गतिविधि" - एक और विकल्प हो सकता है।
22 hrs
|
धन्यवाद, ललित जी!
|
Something went wrong...