Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium-rare
Indonesian translation:
setengah matang
Added to glossary by
ria ulfah ardhiyani
Jan 17, 2013 09:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
medium-rare
English to Indonesian
Other
Cooking / Culinary
subtitle
Seorang koki yang sedang sibuk menyiapkan makanan:
I need two crab cakes, followed by lamb chops medium, an Irish steak medium-rare. Lamb chops up in the window.
Apa ya artinya 'medium-rare' disini?
Thanks.
I need two crab cakes, followed by lamb chops medium, an Irish steak medium-rare. Lamb chops up in the window.
Apa ya artinya 'medium-rare' disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +7 | setengah matang |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 | Cukup Matang |
pantasps
|
| 3 | mentah-sedang |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Jan 18, 2013 09:34: Hipyan Nopri changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Jan 22, 2013 05:36: ria ulfah ardhiyani Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Works in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
setengah matang
Selain rasanya jadi hancur, aroma wangi daging juga tidak akan tercium bila diolah terlalu matang. Isye menyarankan, akan lebih baik bila daging steak dimasak secara medium rare atau setengah matang.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mnt (2013-01-17 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.livestockreview.com/2012/04/dibakar-hingga-welldo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mnt (2013-01-17 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salahketik.com/tipswanita/tips22.htm
Agar dapat menikmati steak, pesanlah steak dengan tingkat kematangan sesuai selera. Ada 5 tingkat kematangan untuk steak yaitu
1. Very rare/ blue (mentah sekali)
2. Rare (agak mentah)
3. Medium rare (setengah matang)
4. Medium (matang sedang)
5. Welldone (matang)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mnt (2013-01-17 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.livestockreview.com/2012/04/dibakar-hingga-welldo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mnt (2013-01-17 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salahketik.com/tipswanita/tips22.htm
Agar dapat menikmati steak, pesanlah steak dengan tingkat kematangan sesuai selera. Ada 5 tingkat kematangan untuk steak yaitu
1. Very rare/ blue (mentah sekali)
2. Rare (agak mentah)
3. Medium rare (setengah matang)
4. Medium (matang sedang)
5. Welldone (matang)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
mentah-sedang
opsi lain
4 hrs
Cukup Matang
kata 'rare' berarti setengah matang + diperkuat dengan kata 'medium', maka bila digabung akan menjadi cukup matang (tingkat kematangan yg cukup).
Bila daging separuh matang tentunya tidak aman untuk dikonsumsi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
setengah masak
half-done, rare, half-cooked, half-baked
Bila daging separuh matang tentunya tidak aman untuk dikonsumsi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
setengah masak
half-done, rare, half-cooked, half-baked
Something went wrong...