MariaGrazia Pizzoli Feb 25, 2013:

L'asker, Claudia "potreste spiegarmi gentilmente il significato di questa frase: "process it with equal parts of confectioners' sugar".
Credo che tu e io siamo in perfetto accordo. :)

Claudia Di Loreto Feb 25, 2013:

@ Maria Grazia Ma chi ha richiesto la spiegazione? Sono d'accordo con te per tutto il resto che hai gentilmente e dettagliatamente spiegato. Buona serata

MariaGrazia Pizzoli Feb 25, 2013:

process it with ... La richiesta è di una spiegazione di questa espressione. Richiesta in realtà stranuccia ché non mi pare possibile che il significato della frase sia così criptico.
In ogni modo, sull'uso dei tempi: io uso un presente che rende più immediata e meno "storica" l'azione, essendo, inoltre, "tratta in inganno" dalla richiesta stessa che recita "process"; di certo non utizzerei mai, in questa frase, il gerundio che indica contemporaneità tra le azioni mentre il testo inglese suggerisce successione, e non solo per le virgole usate, ma per "lasciare il tempo necessario" perché la percezione tattile della setosità che avvolge le mani che lavorano sia pienamente soddisfatta.

Claudia Di Loreto Feb 25, 2013:

Io suggerisco di non usare né il passato remoto, né il gerundio, ma il passato prossimo o il presente, come suggerisce Maria Grazia. Per il resto, stessa/pari/uguale quantità sono solo alternative con lo stesso significato. Farei anche attenzione agli albumi 'stagionati' e alla 'sensazione di calore'. Buon lavoro!