Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auxiliary and Service Units
Japanese translation:
販売および各種サービス提供部門
Added to glossary by
Mika Regan
Jul 27, 2009 23:39
14 yrs ago
English term
United States
Auxiliary and Service Units
English to Japanese
Bus/Financial
Accounting
「補助およびサービス部門」？
This looks like a term used for university accounting, neither meaning 「補助科目」or 「補助勘定」
Is anyone familiar with this term?
I saw "庶務およびサービス部門” on the web too.
Please advise.
This looks like a term used for university accounting, neither meaning 「補助科目」or 「補助勘定」
Is anyone familiar with this term?
I saw "庶務およびサービス部門” on the web too.
Please advise.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 販売および各種サービス提供部門 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +2 | 各種サービス部門 |
Akiko Sasanuma Howard (X)
|
| 2 | 生活補助施設 |
cinefil
|
Proposed translations
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
販売および各種サービス提供部門
以下のMichigan Tech Universityのページを見ると、Auxiliary Unitとは大学において通常グッズや教科書などの販売から得た収益も運営に充てられていると書かれています。ここでいうグッズとは例えば大学のロゴ入りのマグカップ、Tシャツ、トレーナー、ペナント、帽子、はてはお菓子（但し、普通のお菓子で大学のロゴ入りではない）や教科書（新品、中古）も含まれます。場合によっては、食堂からの収益やテナント料（マクドナルドやバーガーキングのような有名店が入る場合もあり）も含まれるのではないでしょうか。
http://www.aux.mtu.edu/
http://www.aux.mtu.edu/
Note from asker:
| こちらのウェブサイトの説明は、大学にとっての「補助的な収入源」にフォーカスが当てられた説明で、「学生援護」の意味はあまりカバーしていないようですね。迷います。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "迷いましたが、「auxiliary」という言葉は、大学にとって、販売事業は「補助収入」をもたらすという意味合いが強いらしいことがわかってきました。ありがとうございました。"
+2
47 mins
各種サービス部門
下記のリンクにはこうありました。「Auxiliary Services at Morehead State University consist of several distinct service providers, University Bookstore, the EagleCard Office, Dining Services, Concessions and Vending, Postal Services, Laundry Services, Child Development Center, Environmental Health and Safety, and the Eagle Trace Golf Course」
MSU Auxiliary Services are University operated or contractor managed entities. These entities provide goods and services necessary to foster the academic affairs of the University, support the University's administrative function and enhance the quality of campus life.
MSU Auxiliary Services are University operated or contractor managed entities. These entities provide goods and services necessary to foster the academic affairs of the University, support the University's administrative function and enhance the quality of campus life.
Reference:
Note from asker:
| 「補助」には大学にとっての「補助的な収入」と、「学生援護」の双方の意味を含む説明ですね。 |
| こちらの説明もたいへん参考になりました。ありがとうございました。 |
1 hr
生活補助施設
just a guess
Something went wrong...