This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dokari
applied computing platforms

Glossary entry

English term or phrase:

rugged computer

Japanese translation:

堅牢ノート

Added to glossary by Marc Adler
May 17, 2006 09:59
18 yrs ago
English term

rugged computer

English to Japanese Tech/Engineering Computers: Hardware
We specialize in various product categories such as full line Embedded Systems Platforms, CompactPCI solution, SBC's..... Remote Data Acquisition Modules and as well as Rugged Computers.
高耐久性コンピュータ？
Proposed translations (Japanese)
4 +2 堅牢ノート

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

堅牢ノート

Variations are possible, too - 堅牢PC、堅牢パソコン、堅牢ノートブック, etc.
Reference:

http://panasonic.biz/pc/prod/note/toughbook/index.html

http://www.google.com/search?q=%E5%A0%85%E7%89%A2%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-U

Peer comment(s):
agree Yutaka Matsumoto : または「堅牢コンピュータ」、「耐久型コンピュータ」(IBM)といった例もありますが、rugged printerを「堅牢プリンタ」と言いますから、「堅牢」が一般的だと思います。ruggedizedだと「耐久性の強化された」などの訳も浮かびますが。
13 hrs
言い方はいろいろありますね。ありがとうございます。
agree Minoru Kuwahara : mmm, so "rugged" is generally 堅牢. thanks. -
1379 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Marc-san"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search