Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded storage
Japanese translation:
有効利用されていない/孤立した/ストランドされた
Added to glossary by
Harry Oikawa
Dec 27, 2013 12:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
stranded storage
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Storage
storage system adjustments such as performance tuning, locating stranded storage, and efficient provisioning
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 有効利用されていない/孤立した/ストランドされた |
Harry Oikawa
|
| 3 | 所在不明になった保管物 |
Port City
|
| 3 | 分離ストレージ |
Akiko A
|
| 3 | ストランデッド・ストレージ |
Yoshi Otomo
|
Change log
Jan 1, 2014 10:19: Harry Oikawa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821662">TranslatorENJP's</a> old entry - "stranded storage"" to ""有効利用されていない/孤立した/ストランドされた""
Proposed translations
20 hrs
Harry Oikawa
Native in Japanese
Works in field
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
有効利用されていない/孤立した/ストランドされた
Straded storageとは、なんらかの理由でストレージ管理システムが利用できない状態になってしまったストレージ機器、またはストレージ機器内の一部の容量のことを指します。したがってプロビジョニングにも使えません。
そういった状態のストレージがあるかどうか、あるいはどこにあるかを見つけ出すのが Locating 云々という部分が言っている意味です。
日本語では「有効利用されていない○○」、「ストランドされた○○」、「孤立した○○」といった言い方がされています。
http://h50146.www5.hp.com/products/storage/whitepaper/pdfs/4...
http://h50146.www5.hp.com/products/storage/catalog/pdfs/4AA3...
http://h50146.www5.hp.com/lib/products/storage/manual/array/...
http://www.hitachi.co.jp/products/it/storage-solutions/techs...
そういった状態のストレージがあるかどうか、あるいはどこにあるかを見つけ出すのが Locating 云々という部分が言っている意味です。
日本語では「有効利用されていない○○」、「ストランドされた○○」、「孤立した○○」といった言い方がされています。
http://h50146.www5.hp.com/products/storage/whitepaper/pdfs/4...
http://h50146.www5.hp.com/products/storage/catalog/pdfs/4AA3...
http://h50146.www5.hp.com/lib/products/storage/manual/array/...
http://www.hitachi.co.jp/products/it/storage-solutions/techs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
11 hrs
所在不明になった保管物
前にある locating を「場所を指定する」ではなく、「所在地を探す」と解釈すると、続く目的語は「所在が分からなくなった保管物」と理解するのが妥当ではないかと思います。
13 hrs
分離ストレージ
いろいろ調べてみましたが、メイン・ストレージとは別の孤立し仮想化されたストレージのことを指すようです。
分離ストレージはMSDNライブラリのページで"isolated storage"の訳ですが概要の説明で的を得ていますし、"stranded"のThesaurusにも"isolated"が上がっているので同様のものとみなして良いと思います。
【参考リンク】
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/3ak841sy(v=vs.95).as...
http://www.thefreedictionary.com/stranded
http://www.networkworld.com/newsletters/2004/1129stor2.html
http://www.hds.com/assets/pdf/hitachi-solution-profile-virtu...
http://www.hds.com/assets/pdf/hitachi-datasheet-storage-recl...
http://media.accelacomm.com/media/hp_techtalks/hp_rs_virtual...
分離ストレージはMSDNライブラリのページで"isolated storage"の訳ですが概要の説明で的を得ていますし、"stranded"のThesaurusにも"isolated"が上がっているので同様のものとみなして良いと思います。
【参考リンク】
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/3ak841sy(v=vs.95).as...
http://www.thefreedictionary.com/stranded
http://www.networkworld.com/newsletters/2004/1129stor2.html
http://www.hds.com/assets/pdf/hitachi-solution-profile-virtu...
http://www.hds.com/assets/pdf/hitachi-datasheet-storage-recl...
http://media.accelacomm.com/media/hp_techtalks/hp_rs_virtual...
18 hrs
ストランデッド・ストレージ
このような使い方をするメーカーがあるようです。
Example sentence:
ストランデッド・ストレージ（ス トレージの独立）を解消し、リソースを少数のディス クに統合できます。
Discussion