Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic efficiency gains
Japanese translation:
国内経済の効率性向上
Added to glossary by
amysakata
Mar 10, 2005 17:47
19 yrs ago
English term
domestic efficiency gains
English to Japanese
Bus/Financial
Economics
economic gains through improved market access, domestic efficiency gains from lower prices...
定訳はあるのでしょうか？
定訳はあるのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 国内経済における効率性の向上 |
Yutaka Matsumoto
|
| 3 | 効率化 |
snowbees
|
Proposed translations
14 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
国内経済における効率性の向上
efficiency gains since the turn toward the market
市場経済化以降の効率性の伸び
gains in efficiency
効率性の上昇
lion's ahare of efficiency gains
効率性向上の大部分
to make dramatic efficency gains
効率性が飛躍的に上昇する
以上出典は日経BP社刊｢経済･金融英和/和英 実用辞典｣
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2005-03-11 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
lion¥'s ahareはlion¥'s shareの
efficencyはefficiencyの
いずれも転記ミスです。
市場経済化以降の効率性の伸び
gains in efficiency
効率性の上昇
lion's ahare of efficiency gains
効率性向上の大部分
to make dramatic efficency gains
効率性が飛躍的に上昇する
以上出典は日経BP社刊｢経済･金融英和/和英 実用辞典｣
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2005-03-11 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
lion¥'s ahareはlion¥'s shareの
efficencyはefficiencyの
いずれも転記ミスです。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
3 hrs
English term (edited):
(domestic) efficiency gains
効率化
（非製造業の）効率化
See the website, page 1-2/32.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-03-11 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
More Google hits by entering ¥"efficiency gains¥".
See the website, page 1-2/32.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-03-11 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
More Google hits by entering ¥"efficiency gains¥".
Something went wrong...