Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sonic superlatives
Japanese translation:
極上の音質
Added to glossary by
Peishun CHIANG
Dec 7, 2007 05:42
16 yrs ago
English term
sonic superlatives
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Audio speakers
It’s more about how we deliver the sonic superlatives.
適切な訳が思い浮かびません。
適切な訳が思い浮かびません。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 極上の音質 |
Peishun CHIANG
|
Change log
Dec 14, 2007 06:27: Peishun CHIANG Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
極上の音質
前後関係が分かりませんが、スピーカーの性能で、「最高の音（sonic=音波＝音）を出す方法について」というニュアンスと解しました。
オーディオ機器の価格帯によって適切な表現も変わると思いますが、「極上の音質」あたりでいかがでしょうか？
オーディオ機器の価格帯によって適切な表現も変わると思いますが、「極上の音質」あたりでいかがでしょうか？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
Discussion
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=U...
http://www.monitoraudio.co.uk/page.php?page=29