Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressed air operated pneumatic lamp
Japanese translation:
空圧作動ランプまたは空気圧作動ランプ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-15 08:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2009 08:49
14 yrs ago
English term
compressed air operated pneumatic lamp
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ラスト2語は「空気ランプ」というものがあるそうなんですが。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | 空圧作動ランプまたは空気圧作動ランプ | Keiichi Takata |
3 +1 | 圧空(圧縮空気)作動式空気ランプ | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
空圧作動ランプまたは空気圧作動ランプ
Contextがないので、どのようなものか分かりませんが、大辞林に定義されている「空気ランプ: 石油ランプの一。口金の下部に多くの穴をあけて、空気の通りをよくし、よく燃焼するようにして光を強くしたもの。」とは異なるように思います。むしろ圧縮空気を動力源としたランプとして参照URLにあるような、圧縮空気で発電機を駆動して電気を得、それでランプを点灯するもののように思います。この場合compressed airとpneumaticを繰り返す必要はないので、「空圧作動ランプ」としました。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-12 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yoshida-sama,
この文を見るとなんだかランプの販売店かメーカーの文書のようですね。ここでは、電気照明のものが列挙されていますので、その同類と考えるのが至当だと思います。前にも申し上げましたが石油ランプの可能性は低いようです。
http://www.industrialheating.com/CDA/Archives/0fa0d10feabb70...
私は製造業に関与したことがありますが、石油工業ではなく知りませんでしたが、このようなものがあるとすれば、圧縮空気で発電して点灯するランプがあってもおかしくありません。ただ、日本のサイトでそのような器具を探しましたが見つかりませんでした。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-12 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yoshida-sama,
この文を見るとなんだかランプの販売店かメーカーの文書のようですね。ここでは、電気照明のものが列挙されていますので、その同類と考えるのが至当だと思います。前にも申し上げましたが石油ランプの可能性は低いようです。
http://www.industrialheating.com/CDA/Archives/0fa0d10feabb70...
私は製造業に関与したことがありますが、石油工業ではなく知りませんでしたが、このようなものがあるとすれば、圧縮空気で発電して点灯するランプがあってもおかしくありません。ただ、日本のサイトでそのような器具を探しましたが見つかりませんでした。
Note from asker:
The range includes small and hand-held halogen or xenon bulb and LED models, fluorescent luminaries and compressed air operated pneumatic lamps. 文脈は出しても意味がなさそうなので出しませんでした。そうなんですよね、どんなものなのか分からないんです。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
29 mins
圧空(圧縮空気)作動式空気ランプ
空気ランプ
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=空気&dtype=0&stype=...
通常、compressed air operatedと言うと、圧縮空気作動式(もしくは略して圧空式)と呼ばれています。例えば、以下がそうです:
http://library.kwansei.ac.jp/kgu/ami2.asp?no=620
http://jp.rs-online.com/mobile/search/searchBrowseAction.htm...
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=空気&dtype=0&stype=...
通常、compressed air operatedと言うと、圧縮空気作動式(もしくは略して圧空式)と呼ばれています。例えば、以下がそうです:
http://library.kwansei.ac.jp/kgu/ami2.asp?no=620
http://jp.rs-online.com/mobile/search/searchBrowseAction.htm...
Peer comment(s):
agree |
Paul Makino (X)
1 hr
|
ありがとうございます。
|
Something went wrong...