Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Establish analog ground
Japanese translation:
アナログ接地を設ける
Added to glossary by
cinefil
Jun 13, 2011 01:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
jc1762 (X)
Establish analog ground
English to Japanese
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
容量電圧変換
この場合、一番適切な動詞は何ですか？
例えば、アナログ接地を設定する／設ける／定める／構築する／決定する？
例えば、アナログ接地を設定する／設ける／定める／構築する／決定する？
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | アナログ接地を設ける |
cinefil
|
| 4 | アナロググランドを接続する |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Change log
Aug 22, 2011 15:17: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
アナログ接地を設ける
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: 日本語ではこう言いますよね。
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
アナロググランドを接続する
In printed circuit board, analog ground is to prevent mixing with digital ground. See http://www.google.co.th/search?hl=th&q=analog ground アナロググラン...
Peer comment(s):
| neutral |
Mami Yamaguchi
: http://www.epanorama.net/wwwboard/messages/16215.html
Please see the the above link. Establish doesn't include 'connect' or something like that in meaning.
4 hrs
|
Discussion
http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?SEARCH_IA=US201002085...