Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ministry of Further Education (France)
Japanese translation:
職業教育省
Added to glossary by
Timothy Takemoto
Dec 16, 2001 06:36
22 yrs ago
English term
Tech, Marketing & Legal (En > JP)
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Chinese to Japanese
Ministry of Further Education
English to Japanese
Other
Government / Politics
political
This is the name of one of the French ministries.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 職業教育省 |
Timothy Takemoto
|
| 5 | 研究・高等教育省 |
mimichan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Timothy Takemoto
Native in English
Native speakers of English and Japanese
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
職業教育省
On a French website, in Chinese it is rendered as
継続教育委員会
http://www.google.co.jp/search?q=cache:HW1RyUOvez4:www.chugu...
but this suggests that it is a committee not a ministry.
Futher Education is usually 継続教育 as in
http://www.jpf.go.jp/j/urawa/world/kunibetsu/1999/uk2.html
There also seems to be a ministry of education
教育省 Ministere de l'education nationale （Ministry of
Education）See
http://www.education.gouv.fr/
http://www.mediafusion.co.jp/school/media-awareness/m9-world...
However there is a Ministry of Professional Education,
http://www.enseignement-professionnel.gouv.fr/
The only other French Education related ministry is the
Ministre delegue a l'Enseignement professionnel
Which might be translated as "Further Education" since this is the term used in the UK. The name of this ministry in Japanese is
職業教育省
Please see the list of French ministries below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. Your information was highly helpdul."
2 hrs
研究・高等教育省
"研究技術省は1988年の第2次ミッシエル・ロカール内閣により,研究・高等教育省が改組・分離されて大学等を所管する文部・青少年・スポーツ省と共に設置されたもので,1990年には内部の再編成が行われた。"
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-16 09:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure whether you are looking for the previous or the present Ministry of Further education. If you are looking for the one that still exists, 文部省/教育相might also be something you are looking for. Depending on the contents, 職業教育省 might be better. Also look at http://home.att.ne.jp/blue/bienvenue/links/frindex.html
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-16 09:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure whether you are looking for the previous or the present Ministry of Further education. If you are looking for the one that still exists, 文部省/教育相might also be something you are looking for. Depending on the contents, 職業教育省 might be better. Also look at http://home.att.ne.jp/blue/bienvenue/links/frindex.html
Something went wrong...