answer that uproots the question

English to Japanese Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

The answer that uproots the question from its ground is truly inspired

どなたか上記の文章をいい日本語に直してもらえませんか？　意味はなんとなく分かるんですけど・・・

Proposed translations (Japanese)

22 hrs

Mika Jarmusz

157 answers

Native in Japanese

Works in field

Selected

問いそのものをくつがえしてくれる

英語はわかるけれど、さて日本語ではどう書こうかと迷わせてくれる一節ですね。
「くれる」とくくることで、「くつがえす」の重点を主部の「回答」に振り戻したつもりですが、
いかがでしょう？

見事な回答は、問いそのものをくつがえしてくれる

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ぴったりだと思います。助かりました。有難うございます！　"